1
00:01:55,716 --> 00:02:00,252
<i>Mia mamma me lo diceva sempre
che mio padre era un astronauta.</i>

2
00:02:00,254 --> 00:02:02,788
<i>Stava facendo un lungo viaggio
su Marte e ritorno,</i>

3
00:02:02,790 --> 00:02:04,823
<i>e che un giorno presto,
sarebbe tornato.</i>

4
00:02:07,761 --> 00:02:09,595
<i>Buongiorno, signori.</i>

5
00:02:09,597 --> 00:02:11,196
<i>Alzati, vestiti,</i>

6
00:02:11,198 --> 00:02:12,498
<i>preparati per il cibo.</i>

7
00:02:16,437 --> 00:02:19,271
<i>Ero triste che se ne fosse andato,
e non capivo</i>

8
00:02:19,273 --> 00:02:20,739
<i>perché avrebbe lasciato me e mia mamma.</i>

9
00:02:30,451 --> 00:02:32,518
<i>Se me lo avessi dato
un milione di anni su cui riflettere,</i>

10
00:02:32,520 --> 00:02:34,786
<i>Non lo indovinerei mai
che il viaggio che stava facendo</i>

11
00:02:34,788 --> 00:02:38,624
<i>non era attraverso la vastità
di spazio in una minuscola capsula,</i>

12
00:02:38,626 --> 00:02:42,461
<i>ma in una cella 6x11,
qui nel grande stato della California.</i>

13
00:02:44,665 --> 00:02:47,833
<i>Per due anni interi,
gli sono mancato da grande,</i>

14
00:02:47,835 --> 00:02:50,169
<i>non per scelta, ma per progettazione.</i>

15
00:02:52,206 --> 00:02:57,242
<i>Ma poi, un giorno fortunato di dicembre
del mio ottavo anno su questo mondo,</i>

16
00:02:57,244 --> 00:02:59,511
<i>è tornato a casa.</i>

17
00:02:59,513 --> 00:03:01,914
<i>E anche adesso, guardando indietro
attraverso tutto il caos</i>

18
00:03:01,916 --> 00:03:05,484
<i>e la violenza di quel giorno,
attraverso tutto il sangue e la carneficina,</i>

19
00:03:05,486 --> 00:03:08,687
<i>sembra poco di più
di un sogno lontano.</i>

20
00:03:08,689 --> 00:03:12,391
<i>Uno, due, zero,
18, 14, arrotolalo.</i>

21
00:03:13,928 --> 00:03:15,861
<i>Ma il sogno
stava realmente accadendo,</i>

22
00:03:15,863 --> 00:03:18,630
<i>e doveva cambiare
il percorso della mia vita per sempre.</i>

23
00:04:13,821 --> 00:04:15,621
Cosa vorresti fare prima?

24
00:04:24,965 --> 00:04:26,298
SÌ!

25
00:04:28,669 --> 00:04:30,269
- Dio mio. Va bene.
- Dio mio.

26
00:04:34,575 --> 00:04:37,376
Ohh!
Oh, oh, oh!

27
00:04:38,312 --> 00:04:39,878
Va bene.

28
00:04:43,917 --> 00:04:45,284
Oh, tesoro.

29
00:04:48,756 --> 00:04:50,689
Oh, tesoro,
Mi sei mancato così tanto, dannatamente.

30
00:04:51,892 --> 00:04:52,991
Mi sei mancato.

31
00:04:53,894 --> 00:04:55,994
Mi sei mancato così tanto.

32
00:05:00,734 --> 00:05:03,568
<i>Volo Air France 66,
ora in arrivo</i>

33
00:05:03,570 --> 00:05:05,003
<i>da Parigi Charles de Gaulle.</i>

34
00:05:07,641 --> 00:05:08,740
Avanti.

35
00:05:10,944 --> 00:05:13,845
Scopo del venire negli Stati Uniti,
Signor Chaltiel?

36
00:05:13,847 --> 00:05:16,648
Ehm... Affari...

37
00:05:17,384 --> 00:05:19,084
Piacere...

38
00:05:19,086 --> 00:05:21,620
Bene, quale è?

39
00:05:22,389 --> 00:05:24,556
Un po' di entrambi.

40
00:05:24,558 --> 00:05:27,359
Traggo piacere dai miei affari.

41
00:05:27,361 --> 00:05:29,027
E che tipo di affari
ci sei?

42
00:05:29,963 --> 00:05:31,863
Pianificazione pensionistica.

43
00:05:33,701 --> 00:05:35,634
C'è un problema, agente?

44
00:05:35,636 --> 00:05:38,103
Secondo il computer,
sei stato rimosso di recente

45
00:05:38,105 --> 00:05:40,038
da una no-fly list dell'INTERPOL.

46
00:05:40,040 --> 00:05:42,974
È stato un errore del computer.

47
00:05:42,976 --> 00:05:45,944
Ha reso la mia vita un inferno.

48
00:05:45,946 --> 00:05:48,480
So cosa intendi.
Avevamo un bambino di 10 anni

49
00:05:48,482 --> 00:05:50,415
presentarsi
nella nostra lista di controllo di ieri.

50
00:05:50,417 --> 00:05:52,684
Eppure, ho paura
Dovrò chiederti di...

51
00:05:56,490 --> 00:05:59,858
Benvenuto negli Stati Uniti, signor Chaltiel.

52
00:06:00,761 --> 00:06:01,793
Prossimo.

53
00:06:01,795 --> 00:06:04,429
<i>Mon Dieu.</i>

54
00:06:04,431 --> 00:06:06,498
Avevi davvero molto da fare.

55
00:06:06,500 --> 00:06:08,767
Non credo di averlo mai fatto
visto così tanto in una volta.

56
00:06:08,769 --> 00:06:10,769
Beh, spero che tu non l'abbia mai visto
più di questo in una volta.

57
00:06:10,771 --> 00:06:12,571
Valeva due anni.

58
00:06:12,573 --> 00:06:14,639
- Doveva essere un litro intero.
- Sì, beh,

59
00:06:14,641 --> 00:06:17,743
Ti ho pensato
ogni giorno e ogni notte.

60
00:06:17,745 --> 00:06:19,478
Oh, è così dolce.

61
00:06:21,115 --> 00:06:23,515
E anche... un po' schifoso.

62
00:06:23,517 --> 00:06:25,884
La prossima volta usa semplicemente la mano.

63
00:06:25,886 --> 00:06:28,453
Non ci sarà
la prossima volta, tesoro.

64
00:06:28,455 --> 00:06:29,688
È meglio che non ci sia...

65
00:06:30,491 --> 00:06:32,724
Redmond, basta scorciatoie.

66
00:06:34,061 --> 00:06:36,795
Hai troppo da perdere, ok?

67
00:06:38,599 --> 00:06:39,698
Bambino.

68
00:06:40,901 --> 00:06:42,067
Per favore, pensa a me.

69
00:06:43,003 --> 00:06:44,736
Ancora più importante,
pensa a tua figlia.

70
00:06:44,738 --> 00:06:47,472
Tesoro, tu e Bumble Bea
sono tutto ciò a cui penso.

71
00:06:47,474 --> 00:06:49,040
<i>- Je t'aime.</i>
- Anch'io.

72
00:06:49,977 --> 00:06:52,444
Papà! Papà! Papà!

73
00:06:52,446 --> 00:06:54,613
Dolce Bumble Bea,
guarda quanto sei grande!

74
00:06:57,951 --> 00:06:59,718
Mi sei mancato così tanto.

75
00:07:08,929 --> 00:07:12,097
Non so cosa hai appena detto,
Bombo Bea.

76
00:07:12,099 --> 00:07:13,799
Quando hai iniziato?
parli così bene il francese?

77
00:07:13,801 --> 00:07:15,634
Sei stato via per due anni.

78
00:07:15,636 --> 00:07:17,769
E non lo fece esattamente
prendila bene.

79
00:07:17,771 --> 00:07:19,471
L'ho iscritta a un<i>lycée français</i>,

80
00:07:19,473 --> 00:07:22,841
e ora lei rifiuta
parlare altro che francese.

81
00:07:22,843 --> 00:07:24,676
Parli solo francese adesso,
Bumble Bea?

82
00:07:24,678 --> 00:07:28,213
<i>- Sì.</i>
- Non vuoi parlare inglese con papà?

83
00:07:28,215 --> 00:07:29,581
<i>No.</i>

84
00:07:29,583 --> 00:07:30,715
Quello era inglese.

85
00:07:33,587 --> 00:07:35,854
Ma non viviamo in Francia.
Viviamo in America.

86
00:07:35,856 --> 00:07:37,055
La gente parla inglese qui.

87
00:07:37,057 --> 00:07:39,524
Bla!

88
00:07:41,028 --> 00:07:43,061
-Beatrice.
- Penso di averlo capito.

89
00:07:46,700 --> 00:07:49,034
Quindi questa è la mia vera punizione.

90
00:07:49,036 --> 00:07:50,869
Hai fatto questo a te stesso.

91
00:07:50,871 --> 00:07:52,971
Ehi, bentornato.

92
00:07:52,973 --> 00:07:56,208
-Lolita. È così bello vederti.
- Piacere di vederti anch'io.

93
00:08:06,720 --> 00:08:08,587
Oh, Bumble Bea,
Esco tra un secondo.

94
00:08:08,589 --> 00:08:10,589
- Bentornato.
- Piacere di vederti, Lolita.

95
00:08:13,727 --> 00:08:15,961
- Eh, Dolcetto?
- Ehm?

96
00:08:15,963 --> 00:08:18,530
Sono solo io,
o hai insegnato alla nostra tata messicana

97
00:08:18,532 --> 00:08:20,699
parlare meglio il francese
di me?

98
00:08:20,701 --> 00:08:23,602
Prima di tutto,
Lolita è come una famiglia,

99
00:08:23,604 --> 00:08:25,136
e abbiamo a malapena soldi,

100
00:08:25,138 --> 00:08:27,706
quindi è rimasta
in cambio dell'apprendimento del francese.

101
00:08:27,708 --> 00:08:29,074
E ama Beatrice.

102
00:08:29,643 --> 00:08:30,909
In secondo luogo,

103
00:08:30,911 --> 00:08:32,544
non parli francese.

104
00:08:32,546 --> 00:08:34,546
Beh, non ne ho bisogno
parlare qualsiasi francese.

105
00:08:34,548 --> 00:08:38,149
- Parlo la lingua dell'amore.
- OH. Molto fluente, quindi.

106
00:08:38,151 --> 00:08:40,018
Mmm!

107
00:09:25,799 --> 00:09:26,831
EHI!

108
00:09:28,936 --> 00:09:30,168
Che schifo!

109
00:09:31,972 --> 00:09:34,039
Quella è la mia macchina
stai irrompendo.

110
00:09:37,044 --> 00:09:38,643
No, amico mio.

111
00:09:39,746 --> 00:09:41,079
Ti sbagli.

112
00:09:42,049 --> 00:09:44,749
Questa è la mia macchina.

113
00:09:44,751 --> 00:09:46,718
E' proprio così, Frenchy.

114
00:09:46,720 --> 00:09:49,120
Pensi che non abbia gli occhi?
Eh? Chiamerò la polizia.

115
00:09:50,357 --> 00:09:51,656
Tu...

116
00:09:52,059 --> 00:09:53,224
Sei un ladro d'auto.

117
00:09:54,361 --> 00:09:56,294
Non sono un ladro d'auto.

118
00:10:10,243 --> 00:10:12,210
Sono molto peggio.

119
00:10:30,864 --> 00:10:34,132
♪ <i>Tu sei quello giusto
lo fai accadere</i> ♪

120
00:10:41,675 --> 00:10:45,110
♪ <i>Starai per prendere posizione
Prendi posizione</i> ♪

121
00:10:45,112 --> 00:10:48,413
♪ <i>Ba-la ba-lap
Bop ba-ba-da-ba ♪</i>

122
00:11:19,413 --> 00:11:20,979
- Ehi.
-Wow!

123
00:11:24,317 --> 00:11:26,351
Dannazione, figliolo.
Guarda il mio ragazzo.

124
00:11:26,953 --> 00:11:28,820
Parcheggiami questa macchina.

125
00:11:28,822 --> 00:11:30,889
- Dannazione.
- Quel figlio di puttana mi ha appena dato la chiave.

126
00:11:30,891 --> 00:11:32,131
Whoo-whoo!

127
00:11:34,094 --> 00:11:36,227
Sai cosa dicono
sugli uomini di Montreal, giusto?

128
00:11:36,229 --> 00:11:39,831
No. Cosa dicono?

129
00:11:39,833 --> 00:11:41,733
No, per favore!

130
00:11:41,735 --> 00:11:45,704
- Ho pagato tutto. Ho pagato tutto il mio...
- Rilassati.

131
00:11:45,706 --> 00:11:47,205
Non sono qui per te.

132
00:11:47,207 --> 00:11:48,440
Non lo sei?

133
00:11:51,745 --> 00:11:52,844
No.

134
00:11:54,347 --> 00:11:55,980
Vedi?

135
00:11:55,982 --> 00:11:57,348
È inutile avere paura.

136
00:11:57,951 --> 00:11:59,317
Se fossi...

137
00:12:00,754 --> 00:12:02,287
saresti già morto.

138
00:12:04,157 --> 00:12:05,857
Sì.

139
00:12:05,859 --> 00:12:07,892
Immagino...
Immagino che sia vero.

140
00:12:10,330 --> 00:12:13,932
È una metafora.
Non sta parlando di... persone morte.

141
00:12:13,934 --> 00:12:16,901
Ehm...

142
00:12:16,903 --> 00:12:18,269
Per un momento...

143
00:12:18,271 --> 00:12:20,038
Mi hai preso per un momento
lo sai?

144
00:12:20,040 --> 00:12:22,841
Un breve momento,
Pensavo che sarei andato in pensione.

145
00:12:23,143 --> 00:12:24,209
Ma...

146
00:12:24,211 --> 00:12:25,310
Non ancora.

147
00:12:26,146 --> 00:12:28,213
Non ancora.

148
00:12:28,882 --> 00:12:30,148
Va bene.

149
00:12:30,150 --> 00:12:32,283
Ma se lo fanno
mandami per te...

150
00:12:33,887 --> 00:12:36,354
Lo farò
quindi non lo vedi arrivare.

151
00:12:37,891 --> 00:12:40,225
Lo renderò indolore.

152
00:12:42,395 --> 00:12:43,495
Va bene.

153
00:12:45,132 --> 00:12:47,432
Non so cosa dire

154
00:12:48,835 --> 00:12:49,934
Grazie.

155
00:12:49,936 --> 00:12:54,539
Ma allora perché quella visita?
Voglio dire, di solito non ti mandano a meno che...

156
00:12:54,541 --> 00:12:57,142
Sono in città
sugli affari personali.

157
00:12:58,145 --> 00:12:59,310
mi servono alcuni...

158
00:12:59,946 --> 00:13:01,279
strumenti.

159
00:13:02,549 --> 00:13:05,183
Perché non l'hai fatto?
dirlo subito?

160
00:13:05,185 --> 00:13:09,254
Utensili! Amico, sì!
Sei arrivato nel posto giusto. Utensili!

161
00:13:09,256 --> 00:13:12,056
Perché sono il suo strumento.

162
00:13:12,058 --> 00:13:14,225
Ecco perché è venuto da me.
EHI.

163
00:13:14,227 --> 00:13:17,328
Sì! Saliamo sul tetto.

164
00:13:17,330 --> 00:13:20,465
Andiamo... io sono il suo strumento.

165
00:13:21,802 --> 00:13:22,901
No.

166
00:13:23,236 --> 00:13:24,302
Le signore.

167
00:13:25,472 --> 00:13:28,072
Ecco qua, <i> mec.</i>
La migliore potenza di fuoco

168
00:13:28,074 --> 00:13:29,307
Francia centro-meridionale
ha da offrire.

169
00:13:29,309 --> 00:13:31,509
Tutti i numeri di serie puliti.

170
00:13:31,511 --> 00:13:35,814
Le uniche pistole che hai...
sono le GLOCK?

171
00:13:35,816 --> 00:13:39,384
Sì, lo so, lo so. Questi cazzo
i gangster, vogliono solo GLOCK, sai?

172
00:13:39,386 --> 00:13:42,253
Cerco di portare una varietà,
ma vogliono solo GLOCK, GLOCK, GLOCK.

173
00:13:42,255 --> 00:13:44,889
"Ehi, voglio me
una maledetta GLOCK, yo."

174
00:13:44,891 --> 00:13:47,959
Ho ceduto alle pressioni del mercato.
Adesso è l'unica pistola che porto.

175
00:13:47,961 --> 00:13:50,962
Le GLOCK lo sono
<i>de la merde</i> a lungo raggio.

176
00:13:50,964 --> 00:13:53,364
Hai un detonatore
per il C-4?

177
00:13:53,366 --> 00:13:55,466
Sì, certo,
qualunque cosa tu voglia. Sì.

178
00:13:56,870 --> 00:14:00,405
Oh, sì,
è un'ottima arma per il cecchino.

179
00:14:01,541 --> 00:14:04,309
Ehm, il silenziatore
è silenzioso.

180
00:14:04,311 --> 00:14:06,945
Questo è un... È un raggio d'azione 25 volte maggiore.

181
00:14:06,947 --> 00:14:08,880
È la visione notturna.

182
00:14:09,115 --> 00:14:10,215
E'...

183
00:14:11,151 --> 00:14:12,483
capace di visione notturna.

184
00:14:13,253 --> 00:14:15,019
Cosa... cosa stai facendo?

185
00:14:25,031 --> 00:14:26,030
Fanculo!

186
00:14:30,203 --> 00:14:32,003
Tira a sinistra.

187
00:14:33,974 --> 00:14:35,073
Se lo dici tu.

188
00:14:38,979 --> 00:14:40,511
Prendo la SIG Sauer,

189
00:14:41,147 --> 00:14:43,147
due MAC-11,

190
00:14:43,149 --> 00:14:44,582
il MK9...

191
00:14:46,119 --> 00:14:47,886
il Benelli...

192
00:14:47,888 --> 00:14:50,088
- Va bene.
- ...due GLOCK<i> de merde</i>...

193
00:14:50,090 --> 00:14:52,023
- munizioni...
- Bene.

194
00:14:52,025 --> 00:14:55,660
- ...otto once di C-4 con quattro detonatori.
- Sicuro.

195
00:14:55,662 --> 00:14:59,163
Voglio anche quella ragazza
con cui stavi parlando.

196
00:15:00,300 --> 00:15:01,399
Che cosa? Sabine?

197
00:15:03,003 --> 00:15:04,135
Lei è la mia ragazza.

198
00:15:07,240 --> 00:15:09,274
E ciò che è mio è tuo.

199
00:15:10,377 --> 00:15:11,476
<i>Mec.</i>

200
00:15:37,203 --> 00:15:38,937
mm.

201
00:15:39,673 --> 00:15:42,240
È familiare.

202
00:15:42,242 --> 00:15:43,641
- O si?
- Mm.

203
00:15:43,643 --> 00:15:45,543
Volevo canalizzare
la tua esperienza.

204
00:15:45,545 --> 00:15:49,147
Quello è...
Sì, è quello che ho osservato per due anni.

205
00:15:49,149 --> 00:15:50,248
Ti piace?

206
00:15:50,951 --> 00:15:53,217
Sì. Sì.

207
00:15:53,219 --> 00:15:55,019
Ovviamente. E'...

208
00:15:55,021 --> 00:15:59,524
- Cattura davvero il...
- Noia?

209
00:15:59,526 --> 00:16:03,294
Esatto, esatto.
Questa cosa gronda noia.

210
00:16:03,296 --> 00:16:07,165
Voglio che gli spettatori si sentano stanchi
La noia brechtiana della reclusione

211
00:16:07,167 --> 00:16:11,235
che contrasta il lussuoso
dissolutezza di una libertà insulsa.

212
00:16:11,237 --> 00:16:15,606
Beh, prenderò "dissolutezza di lusso"
e "insulsa libertà" ogni giorno.

213
00:16:15,608 --> 00:16:17,742
Ho usato veri blocchi di cemento
per texturizzarlo

214
00:16:17,744 --> 00:16:20,678
e la stessa vernice al piombo
che hanno usato nella tua prigione.

215
00:16:20,680 --> 00:16:23,414
Mmm, beh,
il diavolo è nei dettagli.

216
00:16:24,384 --> 00:16:27,218
Panino di miele,
Lo spero sinceramente

217
00:16:27,220 --> 00:16:30,088
che vendi
ognuno di questi,

218
00:16:30,090 --> 00:16:32,256
perché non so se voglio
appesi a casa nostra.

219
00:16:32,258 --> 00:16:33,591
Non dovresti dirlo.

220
00:16:34,661 --> 00:16:36,361
Questo non è per lo spettacolo.

221
00:16:36,363 --> 00:16:38,029
E' per te.

222
00:16:38,031 --> 00:16:40,231
Penso che lo appenderò
sopra il nostro letto.

223
00:16:40,233 --> 00:16:41,332
Sai, sto scherzando.

224
00:16:42,302 --> 00:16:44,002
Adoro tutto ciò che fai.

225
00:16:44,004 --> 00:16:46,204
Dovrei essere fortunato
vendere qualsiasi cosa.

226
00:16:46,206 --> 00:16:48,439
È stato davvero difficile
da quando te ne sei andato.

227
00:16:48,441 --> 00:16:50,475
Ho dovuto usare quasi
ogni centesimo dei nostri risparmi

228
00:16:50,477 --> 00:16:52,777
pagare
L'educazione di Beatrice.

229
00:16:52,779 --> 00:16:54,545
È stato molto stressante.

230
00:16:54,547 --> 00:16:57,148
Non ti preoccupare, va bene?
Papà provvederà.

231
00:16:57,150 --> 00:16:58,716
- Oh veramente?
- Davvero, davvero.

232
00:16:58,718 --> 00:17:00,551
Come?

233
00:17:00,553 --> 00:17:04,188
Ho una giornata un po' piovosa
scorta nascosta.

234
00:17:05,091 --> 00:17:07,258
Sei un tale fuorilegge.

235
00:17:07,260 --> 00:17:09,560
No, non lo sono, non più.

236
00:17:09,562 --> 00:17:11,662
Ho te e Bumble Bea
prendersi cura di.

237
00:17:13,500 --> 00:17:16,334
- Allora, quando sarà lo spettacolo?
- Stasera.

238
00:17:16,336 --> 00:17:18,569
Stasera? Stasera?
Oggi è stasera? Stasera oggi?

239
00:17:19,072 --> 00:17:20,705
Oggi, stasera. SÌ.

240
00:17:20,707 --> 00:17:22,807
Sono appena uscito dal locale,

241
00:17:22,809 --> 00:17:27,111
e io sono davvero spaventato
fuori dalla grandezza del mondo.

242
00:17:27,113 --> 00:17:30,815
Speravo che magari potessimo restare
entrare e guardare un film o qualcosa del genere.

243
00:17:30,817 --> 00:17:32,150
O qualcosa del genere?

244
00:17:32,385 --> 00:17:34,085
Sì.

245
00:17:34,087 --> 00:17:37,055
Onestamente,
Non vedo un film da due anni.

246
00:17:37,057 --> 00:17:40,358
La TV in soggiorno era semplicemente
sitcom permanentemente di merda

247
00:17:40,360 --> 00:17:44,529
e i maledetti video <i>America's Dumbest</i>,
e mi ha fatto impazzire.

248
00:17:44,531 --> 00:17:47,365
Le sette.
Lolita starà guardando Beatrice.

249
00:17:47,367 --> 00:17:51,569
Ci sto lavorando da dieci mesi.
È molto importante per me.

250
00:17:51,571 --> 00:17:54,338
Sarebbe molto importante
per averti lì.

251
00:17:54,340 --> 00:17:56,140
Naturalmente,
sarò lì

252
00:17:57,710 --> 00:18:01,479
E forse quando torneremo a casa, potremo...
fare qualcosa.

253
00:18:02,382 --> 00:18:03,481
Se sei bravo.

254
00:18:04,284 --> 00:18:06,284
Ma quando sto male sto meglio.

255
00:18:06,286 --> 00:18:08,853
E' vero.

256
00:18:08,855 --> 00:18:10,555
Tesoro, lo farò
vai al negozio

257
00:18:10,557 --> 00:18:12,557
e vedere quanto è grave
Leroy ha combinato un pasticcio.

258
00:18:12,559 --> 00:18:14,492
- Alle sette. Ti amo.
- Ti amo.

259
00:18:16,596 --> 00:18:19,263
Oh, cazzo!
E' un grosso cazzo!

260
00:18:19,265 --> 00:18:25,570
Fanculo! Fanculo! Oh, dammi quel cazzo!
Voglio il tuo cazzo, ohh!

261
00:18:25,572 --> 00:18:28,473
Glielo permetterai e basta
umiliarti così?

262
00:18:29,375 --> 00:18:31,109
Cosa dovrei fare?

263
00:18:31,111 --> 00:18:34,412
Ucciderei il bastardo
se avesse fatto questo alla mia donna.

264
00:18:34,414 --> 00:18:37,281
- Di fronte a te.
- Sì. Di fronte a te,

265
00:18:37,283 --> 00:18:40,351
come se si stesse schiaffeggiando il cazzo
nella tua faccia da cornuto.

266
00:18:40,353 --> 00:18:42,353
Fanculo voi due, ok?

267
00:18:43,223 --> 00:18:44,422
Non sai chi è?

268
00:18:44,424 --> 00:18:45,790
Non lo so e non mi interessa.

269
00:18:46,593 --> 00:18:48,559
Lascia che lo uccida per te.

270
00:18:48,561 --> 00:18:50,795
Non può essere ucciso.

271
00:18:50,797 --> 00:18:54,332
Questo è Luc Chaltiel, ok?
Lo chiamano Terminator

272
00:18:54,334 --> 00:18:56,634
perché una volta ti insegue
niente può fermarlo.

273
00:18:56,636 --> 00:18:58,369
È come un fottuto robot.

274
00:18:58,371 --> 00:19:00,505
Sta terminando
la figa della tua ragazza.

275
00:19:00,507 --> 00:19:01,606
Non capisci.

276
00:19:02,809 --> 00:19:04,275
È pazzo.

277
00:19:05,512 --> 00:19:07,478
Sono pazzo, ok?

278
00:19:07,480 --> 00:19:10,581
Ma è più pazzo!

279
00:19:11,451 --> 00:19:13,251
Hai sentito come parla?

280
00:19:13,253 --> 00:19:15,887
Hai sentito il suo accento?
Sai perché parla così?

281
00:19:15,889 --> 00:19:19,824
Perché pensa di essere francese.
Prendilo?

282
00:19:19,826 --> 00:19:24,362
Quindi è meglio dargli qualunque cosa
vuole e vive per raccontare la storia.

283
00:19:25,899 --> 00:19:27,198
Chaltiel?

284
00:19:28,268 --> 00:19:30,501
Non aveva un fratello?

285
00:19:30,503 --> 00:19:34,305
Sì, l'ha fatto. Ucciso dai poliziotti.
E dicono che fu allora che...

286
00:19:34,307 --> 00:19:36,541
è impazzito, fino al limite.

287
00:19:38,678 --> 00:19:41,412
Ora si occupa dei "pensioni"
per la Connessione.

288
00:19:42,182 --> 00:19:44,448
Quindi stai tranquillo.

289
00:19:44,450 --> 00:19:47,451
Sii gentile con lui. Eh?

290
00:19:47,453 --> 00:19:51,289
Prendi una pillola fredda e non farlo
strofinargli il pelo nel modo sbagliato.

291
00:19:51,524 --> 00:19:52,823
Va bene?

292
00:19:52,825 --> 00:19:54,692
Tesoro, sì!

293
00:19:54,694 --> 00:19:57,195
Vienimi in bocca!
Sborrami nella mia fottuta bocca

294
00:19:57,197 --> 00:19:59,497
con quel cazzo enorme!

295
00:19:59,499 --> 00:20:02,733
Penso che potrebbero
stai finendo adesso?

296
00:20:03,937 --> 00:20:05,937
Vorrei, almeno,
considera di ucciderla.

297
00:20:08,942 --> 00:20:10,241
EHI!

298
00:20:13,446 --> 00:20:15,313
Liberati di questo per me.

299
00:20:23,590 --> 00:20:27,625
Ohh.
La mia canzone preferita

300
00:20:55,888 --> 00:20:58,256
Jacques, Daniels!

301
00:21:02,762 --> 00:21:07,898
Me lo presenterai?
ai tuoi piccoli amici?

302
00:21:08,434 --> 00:21:10,368
Sì, certo. Ehm...

303
00:21:10,370 --> 00:21:12,303
Questo è Pierre,
e questo è Louis.

304
00:21:12,305 --> 00:21:14,338
- Ragazzi, questo è Luc.
- OH!

305
00:21:15,708 --> 00:21:20,745
Jacques, non me l'hai detto
gestisci un bar gay.

306
00:21:22,415 --> 00:21:25,283
Non sono gay, Luc.
Mi aiutano con le importazioni.

307
00:21:25,285 --> 00:21:28,786
Sembrano
preferiscono il pene alla vagina.

308
00:21:30,757 --> 00:21:32,056
Tu...

309
00:21:32,058 --> 00:21:33,791
assomiglia al lanciatore.

310
00:21:33,793 --> 00:21:37,528
E tu sembri il ricevitore.

311
00:21:38,831 --> 00:21:40,665
Allora, Luca? Ehm...

312
00:21:44,304 --> 00:21:45,803
Dov'è Sabine?

313
00:21:45,805 --> 00:21:48,706
- Chi?
- Sabine, la mia ragazza.

314
00:21:48,708 --> 00:21:50,374
Quello che hai appena scopato
nella toilette.

315
00:21:50,376 --> 00:21:51,876
Oh, lei.

316
00:21:52,979 --> 00:21:54,078
SÌ.

317
00:21:54,080 --> 00:21:58,949
Le ho tagliato la gola
quando sono arrivato a un orgasmo.

318
00:21:59,652 --> 00:22:00,785
Che cosa?

319
00:22:00,787 --> 00:22:02,420
Evita

320
00:22:02,422 --> 00:22:06,324
tutto il disagio
discorso post-coitale

321
00:22:06,326 --> 00:22:09,393
questo è inevitabile.

322
00:22:09,829 --> 00:22:11,429
È più pulito in questo modo.

323
00:22:15,501 --> 00:22:16,701
Tu...

324
00:22:16,703 --> 00:22:18,869
cane dannato!

325
00:22:26,779 --> 00:22:29,080
<i>Scusatemi?</i>

326
00:22:29,082 --> 00:22:31,048
Non mi interessa chi sei.

327
00:22:32,719 --> 00:22:35,920
Vieni qui, ci insulti,

328
00:22:35,922 --> 00:22:40,691
scopare e uccidere la sua ragazza,
e poi aspetta...

329
00:22:48,134 --> 00:22:49,900
Non mi aspetto nulla.

330
00:22:50,770 --> 00:22:52,436
Ti aspetti qualcosa?

331
00:22:52,839 --> 00:22:54,605
Ehm... no.

332
00:23:02,582 --> 00:23:03,848
Quello che voglio sapere è,

333
00:23:03,850 --> 00:23:05,483
sapevi che Jacques è qui

334
00:23:05,485 --> 00:23:07,551
ha subito appropriazione indebita
la connessione?

335
00:23:08,788 --> 00:23:11,088
Se no, ti lascio vivere.

336
00:23:15,461 --> 00:23:17,661
Faccio solo collezioni.

337
00:23:41,454 --> 00:23:42,553
Qui.

338
00:23:47,026 --> 00:23:48,586
Un po' più in alto.

339
00:23:49,695 --> 00:23:52,029
Mmm, a sinistra.

340
00:23:52,031 --> 00:23:53,964
Mmm, mi sbagliavo.

341
00:23:54,534 --> 00:23:55,599
Inferiore.

342
00:23:55,902 --> 00:23:57,635
Bla!

343
00:23:57,637 --> 00:23:58,769
No, no.

344
00:24:00,039 --> 00:24:01,539
Più alto.

345
00:24:01,541 --> 00:24:04,942
No, è qui. Qui.
Mhm, eh.

346
00:24:06,045 --> 00:24:08,145
No. Più in basso.

347
00:24:10,183 --> 00:24:12,516
Questo è abbastanza.
Basta, basta. Basta, basta.

348
00:24:17,223 --> 00:24:18,789
No, giù.

349
00:24:18,791 --> 00:24:20,958
SÌ.

350
00:24:20,960 --> 00:24:23,627
- Non lo so...
- Nervosismo per la serata di apertura?

351
00:24:24,096 --> 00:24:25,863
È così ovvio?

352
00:24:25,865 --> 00:24:27,865
Il dipinto
verrà appeso perfettamente.

353
00:24:27,867 --> 00:24:29,733
- Questo è tutto. Prendine cinque.
-Oh...

354
00:24:29,735 --> 00:24:32,670
- No, ma non è ancora finita...
- Il dipinto è perfetto.

355
00:24:32,672 --> 00:24:36,240
L'inaugurazione ci sarà
perfetto e tu sei perfetto.

356
00:24:37,176 --> 00:24:38,909
Venderai
ogni pezzo.

357
00:24:38,911 --> 00:24:41,011
- Lo spero davvero.
- Bla!

358
00:24:41,013 --> 00:24:42,746
Uhm.

359
00:24:43,749 --> 00:24:45,883
Bambino affascinante.
Vieni con me, Chloé.

360
00:24:45,885 --> 00:24:47,985
Voglio avere
una parola privata. Venire.

361
00:24:47,987 --> 00:24:50,254
Non è messo su.
Ho bisogno che sia perfetto prima dello spettacolo.

362
00:24:50,256 --> 00:24:51,956
- Bla!
-Oh, Beatrice.

363
00:24:53,192 --> 00:24:54,558
Non si sta divertendo?

364
00:24:55,161 --> 00:24:56,927
Troppo divertente, purtroppo.

365
00:24:56,929 --> 00:24:59,230
- C'è qualcosa che non va, signor Blarney?
- Per favore...

366
00:24:59,232 --> 00:25:01,165
Abbiamo lavorato insieme
abbastanza a lungo.

367
00:25:01,167 --> 00:25:03,067
Puoi chiamarmi Derrek.

368
00:25:03,903 --> 00:25:05,135
Ok, Derrek.

369
00:25:06,172 --> 00:25:07,271
C'è qualcosa che non va?

370
00:25:08,174 --> 00:25:10,908
Da quando sei entrato nella mia vita,
Chloe, no.

371
00:25:11,511 --> 00:25:12,910
Niente potrebbe mai essere sbagliato.

372
00:25:13,880 --> 00:25:16,213
In effetti, in questi ultimi mesi...

373
00:25:17,216 --> 00:25:18,849
preparando lo spettacolo con te,

374
00:25:19,218 --> 00:25:21,752
lavorando mano nella mano,

375
00:25:21,754 --> 00:25:24,054
sono stati tra i più felici
della mia vita.

376
00:25:24,056 --> 00:25:25,656
OH. Ehm...

377
00:25:28,661 --> 00:25:30,628
Ti amo, Chloé.

378
00:25:32,164 --> 00:25:34,031
Non posso reprimere
più questi sentimenti.

379
00:25:34,033 --> 00:25:36,166
Maledizione, essere professionale!
Al diavolo tutto!

380
00:25:36,168 --> 00:25:39,236
- Devo averti.
- Mia figlia è qui e sono sposato.

381
00:25:39,238 --> 00:25:43,207
Non ti ama. Nessun uomo che veramente
ama una donna incredibile come te

382
00:25:43,209 --> 00:25:45,943
ti lascerebbe per due anni
per qualcosa di così meschino come il lavoro.

383
00:25:45,945 --> 00:25:50,180
So che non lo farei. Brucerei
questa galleria a terra per te.

384
00:25:50,182 --> 00:25:52,182
- A terra!
- E' un po' drammatico.

385
00:25:52,184 --> 00:25:54,785
E quanto a Beatrice, beh,
conosce a malapena l'uomo.

386
00:25:54,787 --> 00:25:55,953
Può vivere con noi.

387
00:25:55,955 --> 00:25:57,121
Signor Blarney...

388
00:25:57,123 --> 00:25:59,657
- Derrek.
- Sono sposato.

389
00:25:59,659 --> 00:26:04,028
- Amo mio marito.
- Lo stupido ha avuto la sua occasione, ora è mia.

390
00:26:04,030 --> 00:26:05,763
Non deve nemmeno saperlo.

391
00:26:05,765 --> 00:26:07,932
Può essere
un <i> affare d'amore</i> segreto.

392
00:26:07,934 --> 00:26:09,934
Mi accontenterò dell'amore nascosto.

393
00:26:11,571 --> 00:26:12,937
OH!

394
00:26:12,939 --> 00:26:16,173
Fai l'amore con me,
il mio gattino francese!

395
00:26:16,175 --> 00:26:18,309
Signor Blarney, si controlli.

396
00:26:18,311 --> 00:26:21,812
No, no.
No. È così bello

397
00:26:21,814 --> 00:26:24,782
per finire finalmente
questa bugia che ho vissuto.

398
00:26:24,784 --> 00:26:29,019
Vederti, annusarti.
Non hai idea della moderazione che ho usato.

399
00:26:29,021 --> 00:26:30,854
No, e non voglio saperlo.

400
00:26:30,856 --> 00:26:32,122
Ho un marito.

401
00:26:32,124 --> 00:26:34,058
E non ci ha lasciato
per lavoro.

402
00:26:34,060 --> 00:26:35,726
La verità è che lui...

403
00:26:35,728 --> 00:26:36,860
appena uscito di prigione.

404
00:26:38,831 --> 00:26:40,364
Prigione?

405
00:26:40,366 --> 00:26:42,032
- Cosa intendi con "prigione"?
- SÌ.

406
00:26:42,234 --> 00:26:43,334
E' un criminale.

407
00:26:44,003 --> 00:26:45,669
Un criminale incallito.

408
00:26:45,671 --> 00:26:48,238
Ma hai detto,
e cito,

409
00:26:48,240 --> 00:26:49,807
tuo marito
"è stato trasferito nel nord dello stato."

410
00:26:49,809 --> 00:26:51,175
Lo era.

411
00:26:51,177 --> 00:26:53,043
Hai detto, ancora una volta, cito,

412
00:26:53,045 --> 00:26:55,279
"Ci ha lasciato soli e avendo
provvedere a noi stessi."

413
00:26:55,281 --> 00:26:57,014
Cos'è questo?
Un'inquisizione?

414
00:26:57,016 --> 00:26:59,136
- Sì o no? Rispondi alla domanda!
- Beh, era vero.

415
00:26:59,685 --> 00:27:01,352
All'epoca era vero.

416
00:27:01,354 --> 00:27:03,787
Non so cos'altro dirti,
Signor Blarney.

417
00:27:03,789 --> 00:27:06,223
Ma se sdrai
un solo dito su di me,

418
00:27:06,225 --> 00:27:07,324
mio marito, lui...

419
00:27:08,995 --> 00:27:10,294
è un uomo molto possessivo.

420
00:27:10,296 --> 00:27:12,229
- Davvero?
- Mm-hmm. Sì, lo è.

421
00:27:12,231 --> 00:27:14,264
Può essere molto pericoloso.

422
00:27:14,266 --> 00:27:17,368
Quindi penso che sia meglio se lo facciamo
dimentica semplicemente che sia mai successo.

423
00:27:18,704 --> 00:27:21,372
Spero davvero che questo non abbia
effetto sullo spettacolo di stasera.

424
00:27:21,374 --> 00:27:24,942
- Allora è così.
- Cosa è?

425
00:27:24,944 --> 00:27:28,345
Ho prolungato
non solo il mio cuore per te,

426
00:27:28,347 --> 00:27:30,247
ma tutto
le mie risorse professionali.

427
00:27:30,249 --> 00:27:34,118
Adesso capisco
su cui sono stato indotto.

428
00:27:34,120 --> 00:27:35,919
- Giocato...
- No, non è così.

429
00:27:35,921 --> 00:27:38,188
Ti voglio molto bene.
E ne sono molto grato

430
00:27:38,190 --> 00:27:41,125
per tutto l'aiuto e il supporto
che la Galleria mi ha regalato,

431
00:27:41,127 --> 00:27:43,827
ma dobbiamo
mantenere le cose professionali.

432
00:27:43,829 --> 00:27:45,929
Può sostenerti, Chloé?

433
00:27:45,931 --> 00:27:47,765
Senza ricorrere alla criminalità,
Ovviamente.

434
00:27:48,934 --> 00:27:52,336
Può vestirsi?
la tua bellissima figlia?

435
00:27:52,838 --> 00:27:54,104
Ti danno da mangiare?

436
00:27:54,106 --> 00:27:55,305
Ti protegge?

437
00:27:55,307 --> 00:27:58,042
Offrirti una vita, una vita reale,

438
00:27:58,044 --> 00:28:01,445
con successo e fama?

439
00:28:01,447 --> 00:28:04,782
Soprattutto, ci sarà?

440
00:28:09,689 --> 00:28:11,529
vado a casa
e preparati.

441
00:28:12,692 --> 00:28:14,458
E farò finta
questo non è mai successo.

442
00:28:14,460 --> 00:28:19,163
Prigione o no, ti ha lasciato una volta,
ecco chi è.

443
00:28:20,166 --> 00:28:21,432
Ti lascerà di nuovo.

444
00:28:23,202 --> 00:28:26,870
Hai letto attentamente il tuo
contratto con la mia galleria?

445
00:28:26,872 --> 00:28:31,842
Il tuo acconto è in forma
di un prestito a breve termine.

446
00:28:31,844 --> 00:28:37,081
Se il suddetto prestito non è coperto
entro 48 ore dopo... lo spettacolo,

447
00:28:37,083 --> 00:28:39,750
Sarò pienamente nei miei diritti
pignorare.

448
00:28:39,752 --> 00:28:40,884
Per favore, non farlo.

449
00:28:41,320 --> 00:28:42,419
Siamo al verde.

450
00:28:42,421 --> 00:28:46,023
Ho vissuto di
quei soldi per più di un anno.

451
00:28:46,025 --> 00:28:49,059
Per coincidenza,
lo stesso anno in cui tuo marito se n'è andato.

452
00:28:51,831 --> 00:28:53,297
Se esci da quella porta,

453
00:28:54,433 --> 00:28:58,802
lo farò
secondo i termini del contratto,

454
00:28:58,804 --> 00:29:04,341
esercitare la mia opzione di assunzione
"possesso contraddittorio".

455
00:29:06,178 --> 00:29:09,780
Faresti meglio a pagare o pregare
vendi i tuoi quadri.

456
00:29:12,151 --> 00:29:13,250
Se...

457
00:29:16,489 --> 00:29:18,355
Se esci da quella porta.

458
00:29:22,061 --> 00:29:23,527
Ehm?

459
00:29:39,211 --> 00:29:40,778
Ah.

460
00:30:18,317 --> 00:30:25,317
♪ <i>Solo un prigioniero
Della società, società, società</i> ♪

461
00:30:25,391 --> 00:30:32,391
♪ <i>Società, società
Società, società</i> ♪

462
00:30:46,579 --> 00:30:49,246
Tesoro, sono a casa.

463
00:30:49,248 --> 00:30:52,916
L'uomo è tornato!

464
00:30:54,286 --> 00:30:55,385
Buongiorno, amico.

465
00:30:58,224 --> 00:30:59,857
Cosa sta succedendo, tesoro?

466
00:30:59,859 --> 00:31:01,258
- È bello vederti, amico.
- Anche tu, amico.

467
00:31:01,260 --> 00:31:02,426
Grazie per esserti preso cura
di tutto.

468
00:31:02,428 --> 00:31:04,328
Lo sai che ti ho preso, fratello.

469
00:31:04,330 --> 00:31:06,630
Ehi, ascolta,
Voglio solo che tu lo sappia

470
00:31:06,632 --> 00:31:09,566
che ricambierò per quello,
amico, avrei dovuto essere io.

471
00:31:09,568 --> 00:31:11,201
No,
sono due minuti veloci.

472
00:31:11,203 --> 00:31:13,303
No, ancora
avevi più da perdere di me.

473
00:31:13,305 --> 00:31:16,240
Chloé, Bea.
Ho tenuto sotto controllo la tua casa per te,

474
00:31:16,242 --> 00:31:17,574
ma sono ancora in debito con te
per quello, amico.

475
00:31:17,576 --> 00:31:19,243
Tutto quel tempo che hai perso. Merda.

476
00:31:20,246 --> 00:31:21,612
Come se, davvero, io...

477
00:31:21,614 --> 00:31:23,013
Mi prenderei una pallottola per te, amico.

478
00:31:23,015 --> 00:31:24,181
No, amico, non dirlo.

479
00:31:24,183 --> 00:31:25,582
Hai un biglietto aperto con me.

480
00:31:26,218 --> 00:31:27,317
Grazie, amico.

481
00:31:30,456 --> 00:31:32,189
- Il negozio sembra a posto.
- Sì.

482
00:31:32,524 --> 00:31:33,657
Oh, io...

483
00:31:34,960 --> 00:31:36,226
In realtà c'è...

484
00:31:36,228 --> 00:31:39,663
- una cosa volevo chiederti.
- Dillo, amico.

485
00:31:40,532 --> 00:31:41,632
Come mai...

486
00:31:46,205 --> 00:31:48,639
Perché non sei venuto a trovarmi?
quando ero lì?

487
00:31:50,242 --> 00:31:52,009
Ehm...

488
00:31:52,444 --> 00:31:54,478
Sì, ehm, io...

489
00:31:55,481 --> 00:31:56,680
io semplicemente...

490
00:32:01,287 --> 00:32:03,620
Non stavo cercando di vederti
in nessuna gabbia, amico.

491
00:32:06,125 --> 00:32:08,645
Sì, non vorrei vedere
Anche tu in uno, amico.

492
00:32:10,629 --> 00:32:12,262
Sei un buon amico, Leroy.

493
00:32:12,264 --> 00:32:14,197
Sì, a questo proposito...

494
00:32:14,199 --> 00:32:16,199
- Non vado più da Leroy.
- Veramente?

495
00:32:16,201 --> 00:32:18,568
- No, amico. Ho cambiato nome un anno fa.
- A cosa?

496
00:32:18,938 --> 00:32:20,404
Le Roi.

497
00:32:20,406 --> 00:32:23,040
- E' la stessa cosa.
- No, non lo è.

498
00:32:23,042 --> 00:32:27,511
Si scrive L-E spazio R-O-I,
tipo "il re" in francese.

499
00:32:27,513 --> 00:32:30,280
Francofoneticamente parlando,
dovrebbe essere pronunciato<i> le roi</i>,

500
00:32:30,282 --> 00:32:32,482
ma non ci sto provando
per confondere nessuno, non me.

501
00:32:32,484 --> 00:32:34,217
- Uscire.
- Infatti, NO.

502
00:32:34,219 --> 00:32:36,320
Maledetto Le Roi, amico.
Quanto è bello?

503
00:32:36,322 --> 00:32:38,355
Non puoi onestamente
aspettare gente

504
00:32:38,357 --> 00:32:40,991
andare in giro
e ti chiamo "il re".

505
00:32:40,993 --> 00:32:43,293
Ma non è "il re".
E' Le Roi.

506
00:32:43,295 --> 00:32:45,262
Sì, non a nessuno
chi parla francese.

507
00:32:45,264 --> 00:32:47,631
Guarda, Chloé è d'accordo.
Adesso mi chiamano tutti Le Roi.

508
00:32:47,633 --> 00:32:48,732
Quindi sto solo dicendo.

509
00:32:48,734 --> 00:32:49,733
- Sì?
- Sì.

510
00:32:49,735 --> 00:32:51,068
Sì, beh, non io.

511
00:32:51,070 --> 00:32:52,502
Per me tu sei "Leroy".

512
00:32:52,504 --> 00:32:55,072
Perché devi
essere così, Rosso?

513
00:32:55,074 --> 00:32:57,341
Immagina se iniziassi
chiamandomi "Rouge".

514
00:32:57,343 --> 00:32:59,676
Stai usando la pronuncia francese.
Te l'ho detto che è confuso.

515
00:32:59,678 --> 00:33:03,480
Ora, se ti chiamassero "Rogue"
sarebbe bello, vero?

516
00:33:03,482 --> 00:33:04,581
No, non lo è.

517
00:33:04,583 --> 00:33:06,516
È stata un'idea di Chloé, amico.

518
00:33:07,486 --> 00:33:10,687
Ernesto,
che deliziosa sorpresa.

519
00:33:10,689 --> 00:33:14,992
Sorpresa, culo mio.
Sei in libertà vigilata, coglione.

520
00:33:14,994 --> 00:33:18,295
Controlla con me
e solo io.

521
00:33:18,297 --> 00:33:19,363
stavo per farlo.

522
00:33:19,365 --> 00:33:20,464
E' stato cosa?

523
00:33:21,066 --> 00:33:22,666
Quattro ore?

524
00:33:22,668 --> 00:33:26,103
Voglio dire, posso avere una possibilità?
vedere la mia famiglia, il mio amico,

525
00:33:26,105 --> 00:33:28,271
fatti una cazzata,
respirare un po' d'aria libera?

526
00:33:28,273 --> 00:33:30,774
L'aria libera non è qualcosa
otterrai qualcosa da me, pezzo di merda.

527
00:33:30,776 --> 00:33:32,609
Ti soffocherò
giorno dopo giorno.

528
00:33:32,611 --> 00:33:35,012
Lo desidererai
eri di nuovo nel buco.

529
00:33:35,014 --> 00:33:37,714
Non riesco ancora a crederci, cazzo
lascia camminare il tuo culo da scoiattolo.

530
00:33:37,716 --> 00:33:41,585
Maledetto 50-50 volte.

531
00:33:41,587 --> 00:33:45,088
Se dipendesse da me,
avresti fatto un soldo intero.

532
00:33:45,090 --> 00:33:47,257
Meno male che non dipende da te.

533
00:33:47,259 --> 00:33:50,227
Puoi, scimmia della giungla?
Troverò un po' di merda sul tuo culo nero,

534
00:33:50,229 --> 00:33:52,596
distruggerti così forte,
mi chiamerai "Massah".

535
00:33:53,332 --> 00:33:55,232
-Leroy.
- È "Le Roi".

536
00:33:55,234 --> 00:33:57,234
Posso presentarvi
il mio agente per la libertà vigilata,

537
00:33:57,236 --> 00:34:00,470
il sempre affascinante
Ernesto Sanchez?

538
00:34:00,472 --> 00:34:02,572
Contro il muro.

539
00:34:02,574 --> 00:34:05,214
Tu, tu metti le mani proprio lì,
dove posso vederli.

540
00:34:09,415 --> 00:34:10,680
Vai avanti, conosci la procedura.

541
00:34:13,552 --> 00:34:15,552
è vero,
molto bene, te lo ricordi ancora.

542
00:34:18,690 --> 00:34:21,825
Potresti anche dirmelo adesso
perché li troverò.

543
00:34:21,827 --> 00:34:25,128
E ti inchioderò
per questo quando lo faccio.

544
00:34:25,130 --> 00:34:26,396
Hai qualcosa con te?

545
00:34:26,398 --> 00:34:28,665
- No.
-No? Ne stai preparando un pezzo?

546
00:34:28,667 --> 00:34:30,600
- No.
-No? Hai qualche schiaffo, pentola,

547
00:34:30,602 --> 00:34:32,602
crack, metanfetamine,
narcotici controllati?

548
00:34:32,604 --> 00:34:34,638
- No.
- Qualche benzodiazepina?

549
00:34:34,640 --> 00:34:36,073
OxyContin?

550
00:34:37,443 --> 00:34:39,109
Farmaci non prescritti?

551
00:34:39,278 --> 00:34:40,377
No, signore.

552
00:34:41,547 --> 00:34:42,679
Ooh.

553
00:34:45,117 --> 00:34:46,283
Riempi questo.

554
00:34:49,221 --> 00:34:51,822
Prova sporca, tornerai indietro.

555
00:34:51,824 --> 00:34:54,324
Sul serio, amico. E' appena uscito.
Pensi che stia usando?

556
00:34:54,326 --> 00:34:56,660
Non lo so
cosa pensare, sambo.

557
00:34:56,662 --> 00:34:59,262
Il tuo amico qui ha una storia
con un problema di eroina.

558
00:34:59,264 --> 00:35:01,231
Ehi, quello era
molto tempo fa.

559
00:35:01,233 --> 00:35:02,799
Ero un ragazzino.
Allora non avevo una famiglia.

560
00:35:02,801 --> 00:35:04,668
Questo non ti ha trattenuto
dal portare a termine quel concerto,

561
00:35:04,670 --> 00:35:06,403
sfondare di nuovo il caveau della banca.

562
00:35:06,405 --> 00:35:08,105
Non era una banca.

563
00:35:09,208 --> 00:35:12,309
Era una società di investment banking,
lo sai.

564
00:35:12,311 --> 00:35:14,177
E sono quelli veri
maledetti criminali, comunque.

565
00:35:14,179 --> 00:35:16,413
Essenzialmente lo ero
rubare i soldi rubati.

566
00:35:16,415 --> 00:35:18,648
Il grande furto è un grande furto.

567
00:35:18,650 --> 00:35:20,250
A meno che non si tratti di <i>Grand Theft Auto.</i>

568
00:35:21,386 --> 00:35:22,486
Cos'hai detto?

569
00:35:22,488 --> 00:35:24,321
E' uno scherzo interiore.

570
00:35:27,893 --> 00:35:29,860
Questo è l'intero negozio?
Tutto questo?

571
00:35:30,596 --> 00:35:33,263
Sì. Quello che vedi
è quello che ottieni.

572
00:35:33,265 --> 00:35:35,699
Sì. Non è molto
ma per noi è casa.

573
00:35:35,701 --> 00:35:38,135
Francamente, non riesco proprio a crederci
che il tribunale

574
00:35:38,137 --> 00:35:41,438
lascia che tu tenga questo
scusa scusa per un negozio.

575
00:35:41,440 --> 00:35:42,873
È un affare legittimo.

576
00:35:44,476 --> 00:35:45,642
Sei un dissenziente?

577
00:35:46,178 --> 00:35:47,744
Sono al centro?

578
00:35:47,746 --> 00:35:49,513
- Sì, mi piace pensarlo.
- No.

579
00:35:49,515 --> 00:35:51,915
Sei un dissenziente?
Dissidente?

580
00:35:51,917 --> 00:35:53,817
Intendi provocare dissenso?

581
00:35:53,819 --> 00:35:55,886
Ho semplicemente frainteso
quello che hai detto, amico.

582
00:35:56,722 --> 00:35:59,189
Beh, non fraintenderlo.

583
00:35:59,191 --> 00:36:02,359
Fottiti! E continua
Chiudi quel tuo succhiacazzi

584
00:36:02,361 --> 00:36:04,794
perché lo riempirò
con cazzi.

585
00:36:04,796 --> 00:36:09,332
Ora, so che ti interessa
un po' di merda puzzolente, cavallo di fuoco.

586
00:36:10,235 --> 00:36:12,202
E ti terrò d'occhio.

587
00:36:12,204 --> 00:36:16,640
Fai un passo falso
e questa è una violazione della libertà vigilata,

588
00:36:16,642 --> 00:36:18,708
e questo mi rende
dannatamente felice,

589
00:36:18,710 --> 00:36:22,312
perché posso mandarti nel nord dello stato
e dimenticarti di te.

590
00:36:22,314 --> 00:36:25,949
Quindi niente droga, niente armi.
Nessuna infrazione da stronza. Hai capito?

591
00:36:28,187 --> 00:36:29,219
Ho capito.

592
00:36:29,221 --> 00:36:30,954
Chi è l'uomo?

593
00:36:30,956 --> 00:36:33,957
- Tu sei l'uomo giusto.
- Giusto. Perché ho preso il distintivo.

594
00:36:35,194 --> 00:36:37,427
E tutto quello che hai
è di cinque anni sulla libertà condizionale.

595
00:36:38,463 --> 00:36:39,829
E' tanto tempo, Rosso.

596
00:36:39,831 --> 00:36:44,301
Sarà dura per un ragazzo
mi piace che tu rimanga pulito così a lungo.

597
00:36:44,937 --> 00:36:46,236
Farai una cazzata.

598
00:36:47,940 --> 00:36:51,274
Quando meno te lo aspetti,
Ci sarò.

599
00:36:52,244 --> 00:36:54,578
Passa una splendida giornata, Sanchez.

600
00:36:54,947 --> 00:36:56,413
Fottiti!

601
00:37:00,485 --> 00:37:04,588
Ci sono voluti tutti
l'ultima grammo delle mie forze

602
00:37:04,590 --> 00:37:06,890
non ricambiare
quello che ti devo

603
00:37:06,892 --> 00:37:09,859
facendo saltare in aria quel figlio di puttana
un nuovo buco del culo in mezzo agli occhi.

604
00:37:09,861 --> 00:37:13,630
<i>Namasté</i>
o la moderazione meditativa,

605
00:37:13,632 --> 00:37:16,900
ma per favore non preoccuparti per Sanchez,
va bene?

606
00:37:16,902 --> 00:37:19,636
E' un poliziotto.
Gli piace sentirsi parlare, tutto qui.

607
00:37:19,638 --> 00:37:22,639
Ha perso moglie e figli qualche tempo fa.
Ecco perché è così maledettamente cattivo.

608
00:37:22,641 --> 00:37:24,574
Comunque.

609
00:37:24,576 --> 00:37:26,943
Un paio d'anni
di giocare secondo le regole...

610
00:37:26,945 --> 00:37:29,579
...allora sto bene.

611
00:37:33,819 --> 00:37:35,986
- Dopo di lei, signore.
- Dopo di te, fratello.

612
00:37:35,988 --> 00:37:37,287
Grazie, amico.

613
00:37:52,037 --> 00:37:53,370
Controlla questo.

614
00:37:53,372 --> 00:37:55,772
Cos'hai? Oh!

615
00:37:56,508 --> 00:37:57,841
<i>Romeo e Giulietta.</i>

616
00:37:57,843 --> 00:37:59,542
Ho una predilezione per le storie d'amore.

617
00:37:59,544 --> 00:38:00,910
Saluti, amico.

618
00:38:00,912 --> 00:38:02,912
Relax. Alza i piedi.

619
00:38:06,818 --> 00:38:10,320
- E' bello essere fuori.
- E' di questo che sto parlando.

620
00:38:10,322 --> 00:38:12,989
Acclimatati
alla bella vita di nuovo, fratello.

621
00:38:29,408 --> 00:38:31,308
Mi piace il tuo giro.

622
00:38:32,077 --> 00:38:34,911
È sfruttato. SÌ?

623
00:38:40,352 --> 00:38:42,052
- Sai chi sono,<i>ese</i>?
- No.

624
00:38:53,932 --> 00:38:55,765
Mi piace la tua macchina.

625
00:38:58,704 --> 00:39:00,036
Vediamo.

626
00:39:21,693 --> 00:39:22,792
Quindi...

627
00:39:24,563 --> 00:39:25,662
Dove sono?

628
00:39:25,664 --> 00:39:26,863
Altro cazzo?

629
00:39:26,998 --> 00:39:27,997
Grande rosso.

630
00:39:27,999 --> 00:39:29,866
Il vecchio Krueger 88.

631
00:39:29,868 --> 00:39:32,035
Questo è quello sicuro
Houdini non poteva crollare.

632
00:39:32,037 --> 00:39:33,803
Houdini non l'aveva
le tue abilità, amico.

633
00:39:33,805 --> 00:39:34,971
Per quanto ne so,
sei l'unico ragazzo

634
00:39:34,973 --> 00:39:36,539
aver crackato un Krueger 88.

635
00:39:36,541 --> 00:39:40,009
È successo molto tempo fa
e ho avuto fortuna.

636
00:39:40,011 --> 00:39:41,911
I bicchieri non erano stati ripristinati.
Era...

637
00:39:42,848 --> 00:39:44,781
Quello era più culo
che classe, davvero.

638
00:39:49,154 --> 00:39:50,420
Lo proverai?

639
00:39:50,422 --> 00:39:54,057
- Sono arrugginito. Sono arrugginito.
- Come farai a stare in prigione?

640
00:39:54,059 --> 00:39:56,025
e non cogliere l'occasione
esercitarsi sulle serrature?

641
00:39:56,027 --> 00:39:57,427
Non c'è altro da fare.

642
00:40:00,465 --> 00:40:04,067
Ho promesso a Chloé un ultimo punteggio, ok?
Questo era l'accordo.

643
00:40:04,069 --> 00:40:06,469
Ma è quello che fai, amico.

644
00:40:06,471 --> 00:40:08,505
Gli uccelli devono volare,
i pesci devono nuotare.

645
00:40:08,507 --> 00:40:10,540
Devi forzare le serrature, fratello.
Fai?

646
00:40:11,810 --> 00:40:14,144
Dai, non fare la scema.
Sai che lo vuoi.

647
00:40:17,616 --> 00:40:19,048
Va bene.

648
00:40:19,050 --> 00:40:21,151
Vedi, ecco cosa
sto parlando di.

649
00:40:21,153 --> 00:40:24,087
Se devo farlo, ho bisogno del silenzio.
Spegni quella musica.

650
00:40:35,167 --> 00:40:36,466
Buongiorno.

651
00:41:04,229 --> 00:41:06,129
È come...

652
00:41:06,131 --> 00:41:09,499
- Come guardare il dannato Leonardo dipingere.
- Shh.

653
00:41:16,641 --> 00:41:18,174
Andiamo, andiamo, andiamo.

654
00:41:24,549 --> 00:41:25,782
Fanculo.

655
00:41:28,887 --> 00:41:32,155
Sì. Non è niente.
Succede a tutti.

656
00:41:34,059 --> 00:41:36,726
Due anni sono tanti, amico.
Tornerà da te.

657
00:41:37,996 --> 00:41:39,095
Sì.

658
00:41:43,902 --> 00:41:45,635
Dimmi che hai ancora
quella chiave.

659
00:41:45,637 --> 00:41:47,203
Merda, ho finito di portare
questa maledetta chiave su di me

660
00:41:47,205 --> 00:41:48,905
per tutto il tempo
eri dentro, amico.

661
00:41:49,241 --> 00:41:50,640
Quello è il mio uomo.

662
00:41:57,582 --> 00:41:59,148
Eccoli.

663
00:41:59,150 --> 00:42:02,952
Seicentomila
nel 1933 banconote del Tesoro statunitense.

664
00:42:05,624 --> 00:42:08,591
- La madre di tutti prende.
- Sai cosa farai con la tua metà?

665
00:42:10,629 --> 00:42:14,030
Ero in quello stronzo
per 730 giorni, e...

666
00:42:15,867 --> 00:42:18,301
Ho speso questi soldi diversamente
ogni singolo giorno.

667
00:42:18,303 --> 00:42:19,602
Ma...

668
00:42:19,604 --> 00:42:23,006
E ogni giorno l'ho trascorso
con Chloé e Bumble Bea.

669
00:42:23,975 --> 00:42:27,043
- Ho sentito.
- E tu?

670
00:42:27,045 --> 00:42:29,846
Il mio andrà dritto al
portafoglio di investimenti, sai?

671
00:42:29,848 --> 00:42:32,849
Basso rapporto spese,
fondi indicizzati gestiti passivamente e roba del genere.

672
00:42:32,851 --> 00:42:35,718
E per garantire la mia asset allocation
ha una diversificazione globale,

673
00:42:35,720 --> 00:42:37,854
Fondarò uno strip club.

674
00:42:37,856 --> 00:42:41,624
Aspettare.
Con cicche da ogni nazione.

675
00:42:41,626 --> 00:42:43,793
Buono a sapersi che sta andando
torniamo alle spogliarelliste.

676
00:42:43,795 --> 00:42:45,728
Ehi, amico,
Sto solo cercando di ricambiare.

677
00:42:46,932 --> 00:42:48,031
Giusto, fratello.

678
00:42:49,134 --> 00:42:50,800
Allora, cosa dici stasera, amico?

679
00:42:52,771 --> 00:42:54,704
Vuoi andare al Jet Strip stasera?

680
00:42:54,706 --> 00:42:55,838
Scopri qualche talento?

681
00:42:56,641 --> 00:43:00,343
Mi piacerebbe, amico, lo farei.
Ma, ehm...

682
00:43:00,345 --> 00:43:02,011
E'...

683
00:43:02,013 --> 00:43:05,348
- Stasera c'è la mostra d'arte di Chloé.
-Oh, giusto.

684
00:43:05,350 --> 00:43:08,284
E mi stavo proprio chiedendo,
beh, ehm...

685
00:43:09,621 --> 00:43:12,221
- se venissi con me.
- Me?

686
00:43:12,223 --> 00:43:15,692
Cavolo, lo sai che non sopporto
quella folla di bougies della galleria.

687
00:43:15,694 --> 00:43:18,828
Pretenzioso, so-tutto-io,
figli di puttana della società dal culo piatto.

688
00:43:18,830 --> 00:43:20,363
Vattene da qui, cazzo
con quella stronzata.

689
00:43:20,365 --> 00:43:22,131
Ti ricordi cosa è successo
l'ultima volta che sono andato?

690
00:43:22,133 --> 00:43:24,701
Tutti ricordano cosa è successo
l'ultima volta che sei andato.

691
00:43:27,005 --> 00:43:30,039
- Sul serio, amico, non posso farcela da solo.
- Non sei solo. Hai Chloé.

692
00:43:30,041 --> 00:43:32,141
Starà andando a baciarsi
mani e bambini che tremano,

693
00:43:32,143 --> 00:43:34,863
e io starò nell'angolo,
cercando di non sembrare un detenuto.

694
00:43:39,184 --> 00:43:40,316
Per favore?

695
00:43:43,822 --> 00:43:47,223
- Per la nostra amicizia?
- Merda, giochi davvero quella carta adesso?

696
00:43:47,225 --> 00:43:48,658
È la migliore carta che ho ricevuto.

697
00:43:49,394 --> 00:43:50,860
Lo sai che ti ho preso, fratello.

698
00:43:51,296 --> 00:43:52,395
Grazie, amico.

699
00:43:54,666 --> 00:43:58,201
- Non perdere quella chiave.
- No, amico. Lo terrò al sicuro proprio qui,

700
00:43:58,203 --> 00:43:59,769
proprio accanto al mio cuore.

701
00:44:17,055 --> 00:44:18,535
<i>Accostare il veicolo.</i>

702
00:44:24,029 --> 00:44:26,095
<i>Metti le mani
dove posso vederli.</i>

703
00:44:39,978 --> 00:44:42,412
Mi stai prendendo per il culo?
con questa merda?

704
00:44:43,181 --> 00:44:44,313
EHI!

705
00:44:44,315 --> 00:44:46,349
Come posso aiutarla, agente?

706
00:44:46,351 --> 00:44:49,285
- Non è legale guidare in questo modo.
- Tipo cosa?

707
00:44:49,287 --> 00:44:51,054
Abbassa il veicolo adesso.

708
00:44:51,056 --> 00:44:52,221
Ah.

709
00:44:52,957 --> 00:44:54,257
Un momento.

710
00:44:55,060 --> 00:44:56,225
Fammi vedere.

711
00:44:58,830 --> 00:44:59,996
EHI!

712
00:44:59,998 --> 00:45:01,130
Mettilo giù.

713
00:45:13,244 --> 00:45:15,144
Unità 666 che richiede rinforzi.

714
00:45:23,988 --> 00:45:27,156
Agente a terra! Richiesta di backup.
Agente a terra!

715
00:45:45,143 --> 00:45:46,242
Agente a terra!

716
00:45:46,244 --> 00:45:47,410
Abbiamo bisogno di rinforzi.

717
00:45:50,849 --> 00:45:53,883
Radio questo
ai tuoi piccoli amici.

718
00:46:31,890 --> 00:46:32,989
Bang!

719
00:46:35,426 --> 00:46:37,794
Sei morto.

720
00:46:37,796 --> 00:46:40,196
Il diavolo! Il diavolo!

721
00:46:43,268 --> 00:46:46,435
Il diavolo!

722
00:48:14,626 --> 00:48:16,125
Aww.

723
00:48:51,629 --> 00:48:53,129
Non capisco.

724
00:48:53,131 --> 00:48:54,297
Facciamo tutti un pompino.

725
00:48:58,703 --> 00:49:03,406
Pancho rappresenta l'oppressione
nel sistema giudiziario.

726
00:49:03,408 --> 00:49:06,208
Pancho deve fare un pompino
perché la sua vita dipende da questo.

727
00:49:06,210 --> 00:49:07,543
Forse ho capito troppo bene.

728
00:49:12,550 --> 00:49:14,150
La tua narrazione viene mostrata.

729
00:49:15,053 --> 00:49:16,152
Mi scusi.

730
00:49:17,722 --> 00:49:19,288
Non capisco.

731
00:49:19,290 --> 00:49:22,058
Lo sono sicuramente
non comprare nulla qui.

732
00:49:22,060 --> 00:49:24,193
Semplicemente non mi piace.

733
00:49:24,195 --> 00:49:26,362
Non so cosa sia peggio,
l'arte o il suo vestito.

734
00:49:26,364 --> 00:49:30,466
Detesto l'intero
Fenomeno del “minimalismo come falso spiritualismo”.

735
00:49:30,468 --> 00:49:33,536
- Cosa ne pensi?
- Penso che tu sia un fottuto idiota.

736
00:49:33,538 --> 00:49:36,706
Il lavoro mostra chiaramente una capacità
per la solitudine emotiva.

737
00:49:36,708 --> 00:49:39,075
Ha un sottotesto cautelativo.

738
00:49:39,077 --> 00:49:40,743
Come se lo sapessi.

739
00:49:40,745 --> 00:49:42,378
Ti farò sapere
che ho collezionato arte

740
00:49:42,380 --> 00:49:44,246
fin dai primi anni '90.

741
00:49:44,248 --> 00:49:45,648
Ho un Damien Hirst
nella mia collezione

742
00:49:45,650 --> 00:49:47,650
così come
una delle prime Sarah Morris.

743
00:49:47,652 --> 00:49:49,552
Quindi, a meno che tu non abbia un Jeff
Koons ti ha infilato su per il culo

744
00:49:49,554 --> 00:49:52,054
Ti inviterei gentilmente
per succhiarmi le palle.

745
00:49:52,056 --> 00:49:55,558
- Questo non è un originale.
- ...ho passato gli ultimi due anni in un bagno

746
00:49:55,560 --> 00:49:57,994
- piuttosto che una prigione.
- Oh, ho visto questo.

747
00:49:57,996 --> 00:50:02,064
Mia cara, lascia che te lo presenti
il nostro più importante acquirente cinese.

748
00:50:02,066 --> 00:50:05,267
- Ma devo andare...
- L'accoglienza del tuo lavoro è incerta.

749
00:50:05,269 --> 00:50:07,470
Se vendi qualcosa,
sarà a causa mia.

750
00:50:08,306 --> 00:50:09,739
Pensa alla mia offerta.

751
00:50:09,741 --> 00:50:11,507
Questa è una donna
che è rimasto solo.

752
00:50:11,509 --> 00:50:13,142
Abbandonata dal marito.

753
00:50:13,544 --> 00:50:15,211
Abusato dal sistema.

754
00:50:20,651 --> 00:50:22,785
Whoa, rallenta con quello,
fratello.

755
00:50:22,787 --> 00:50:25,321
Questa cosa è
davvero importante per Chloé.

756
00:50:25,323 --> 00:50:28,057
Uh, hai visto la gente qui, amico?
Questa è una stronzata del cazzo.

757
00:50:28,059 --> 00:50:30,659
Sì, lo so,
ma l'ha mantenuta sana di mente mentre eri dentro.

758
00:50:30,661 --> 00:50:31,761
Le ho dato speranza.

759
00:50:33,097 --> 00:50:35,131
Sì. Sì, hai ragione.

760
00:50:35,666 --> 00:50:36,766
Questa è la signora Kok.

761
00:50:38,036 --> 00:50:40,169
Signora Kok,
piacere di conoscerti.

762
00:50:40,171 --> 00:50:43,172
È arrivata in aereo per lo spettacolo
direttamente da Pechino.

763
00:50:43,174 --> 00:50:47,076
- OH.
- Congratulazioni! Il tuo lavoro è molto interessante.

764
00:50:47,078 --> 00:50:48,310
Grazie.

765
00:50:48,312 --> 00:50:50,312
Ma ne abbiamo molti simili
in Cina.

766
00:50:50,314 --> 00:50:53,649
- Conosci il lavoro di Chang Cheng?
- Ehm...

767
00:50:53,651 --> 00:50:59,789
Sento che la tua serie sui muri è molto
simile alla sua serie da parete del 1994.

768
00:50:59,791 --> 00:51:03,626
In effetti, ne ho tre
appeso nel mio appartamento di Londra.

769
00:51:03,628 --> 00:51:07,129
Sfortunatamente,
fanno un sacco di pessime repliche,

770
00:51:07,131 --> 00:51:08,564
disponibile al mercato della seta.

771
00:51:08,566 --> 00:51:12,134
Ma il tuo sembra
falso Chang Cheng.

772
00:51:13,304 --> 00:51:15,471
- Ma un bel falso.
- Mm.

773
00:51:17,208 --> 00:51:19,075
Non conosco il lavoro
del signor Chang Cheng,

774
00:51:19,077 --> 00:51:21,377
ma se non puoi
vedere la differenza,

775
00:51:21,379 --> 00:51:23,345
allora anche tu non potrai
per vedere i dettagli.

776
00:51:23,347 --> 00:51:24,780
Quindi non importa davvero.

777
00:51:25,516 --> 00:51:27,349
Fai un viaggio sicuro
ritorno a Pechino.

778
00:51:29,320 --> 00:51:31,687
Bella!

779
00:51:32,423 --> 00:51:35,224
Lei è molto innocente
e carino.

780
00:51:35,226 --> 00:51:37,526
- Artisti!
- Lo vedo nel suo lavoro.

781
00:51:37,528 --> 00:51:41,130
È come se <i> Uno voglia volare
Sopra la capanna del cuculo.</i>

782
00:51:41,132 --> 00:51:44,433
- Sì.
- Quasi ritardato e spastico.

783
00:51:44,435 --> 00:51:45,668
- Oh, beh, allora tu...
- Sì.

784
00:51:45,670 --> 00:51:47,369
Devi comprarne alcuni allora.

785
00:51:47,371 --> 00:51:49,538
Beneficenza! Salva i bambini!

786
00:51:50,641 --> 00:51:52,108
Sono così orgoglioso di lei.

787
00:51:52,110 --> 00:51:53,242
Sì, amico.

788
00:51:53,611 --> 00:51:54,844
Eccola.

789
00:51:54,846 --> 00:51:56,312
Congratulazioni!

790
00:51:56,881 --> 00:51:59,515
- È un disastro.
- Che cosa?

791
00:51:59,517 --> 00:52:01,851
- Ci sono così tante persone qui.
- No.

792
00:52:01,853 --> 00:52:04,153
Mi stanno facendo a pezzi
come gli avvoltoi.

793
00:52:04,155 --> 00:52:06,489
Mi stanno chiamando
un hacker e un ladro.

794
00:52:06,491 --> 00:52:08,331
Ma questo è il mio lavoro
in famiglia.

795
00:52:09,660 --> 00:52:11,827
Non è divertente.
Lo odiano.

796
00:52:11,829 --> 00:52:14,396
Sono sicuro che non è così male.

797
00:52:14,398 --> 00:52:17,833
- Lo odio.
- Sì, ma vale il tuo odio?

798
00:52:17,835 --> 00:52:19,535
- Ehi!
-Ah...

799
00:52:19,537 --> 00:52:21,737
Per favore. Non mettermi in imbarazzo.

800
00:52:21,739 --> 00:52:24,373
No, non ti metterò in imbarazzo.
Sto difendendo te.

801
00:52:24,375 --> 00:52:26,342
Questo non è il cortile di una prigione.
Non puoi farlo qui.

802
00:52:26,344 --> 00:52:28,878
Hai ragione.
Qui è molto più spietato.

803
00:52:28,880 --> 00:52:30,813
- Giusto.
- Sto davvero impazzendo.

804
00:52:33,351 --> 00:52:35,851
Questo è il critico
da ArtQuake.com.

805
00:52:35,853 --> 00:52:37,920
Devo andare adesso
prima che questo diventi un bagno di sangue.

806
00:52:37,922 --> 00:52:39,188
Buona fortuna, tesoro.

807
00:52:39,857 --> 00:52:41,190
Ti amo.

808
00:52:41,626 --> 00:52:42,691
Va bene.

809
00:52:45,563 --> 00:52:48,797
Qualcuno, per favore, la prenda
spazzolarla e rinchiuderla in una cella.

810
00:52:50,668 --> 00:52:51,834
Rosso. Rosso.

811
00:52:51,836 --> 00:52:53,569
Incredibile.

812
00:52:53,571 --> 00:52:59,375
- Stai parlando di mia moglie.
- Hai le mie più sentite condoglianze.

813
00:52:59,377 --> 00:53:01,610
È divertente.
Ti ammazzo, amico!

814
00:53:01,612 --> 00:53:03,479
Scusa amico mio.
Ne ha bevuti troppi.

815
00:53:03,481 --> 00:53:04,947
Sei una briciola!

816
00:53:04,949 --> 00:53:07,183
- Che cazzo è una briciola?
- Andiamo, amico.

817
00:53:07,185 --> 00:53:09,318
"Un po' di troppo"?
Whose side are you on, Leroy?

818
00:53:09,320 --> 00:53:11,554
E' Le Roi.
And you can't be getting into fights, bruh.

819
00:53:11,556 --> 00:53:13,856
Non lo sarò
acquistando qualsiasi arte qui.

820
00:53:13,858 --> 00:53:15,424
Don't think these lackadaisical
motherfuckers won't call the cops

821
00:53:15,426 --> 00:53:16,692
and throw your ass back
in prigione, amico.

822
00:53:16,694 --> 00:53:18,360
Faranno quella merda.

823
00:53:18,362 --> 00:53:19,762
How's that help Chloé, huh?

824
00:53:20,598 --> 00:53:21,697
Dio!

825
00:53:22,567 --> 00:53:24,200
Ne hai bisogno
vattene da qui, amico.

826
00:53:24,202 --> 00:53:25,701
Tipo, vai e basta.
Glielo spiegherò.

827
00:53:25,703 --> 00:53:26,936
Non potevo stare lì
mentre qualcuno lo era

828
00:53:26,938 --> 00:53:28,571
talking shit about my wife.

829
00:53:28,573 --> 00:53:30,206
Non è nemmeno questo
su di te, fratello.

830
00:53:30,208 --> 00:53:32,208
Si tratta di Chloé.
È la sua notte.

831
00:53:32,210 --> 00:53:35,211
Calmati, cazzo
ed esci per un minuto.

832
00:53:35,213 --> 00:53:37,680
Oh, ah.

833
00:54:00,671 --> 00:54:02,004
Finalmente.

834
00:54:03,574 --> 00:54:05,341
Uh-uh.

835
00:54:17,521 --> 00:54:19,688
di niente,
Vostra Altezza. Uhm.

836
00:54:22,693 --> 00:54:24,827
Guarda questo pasticcio.
Guarda quello.

837
00:54:29,900 --> 00:54:32,301
Ciao.

838
00:54:33,004 --> 00:54:34,303
Posso aiutarla?

839
00:54:34,639 --> 00:54:35,738
SÌ.

840
00:54:37,441 --> 00:54:43,045
Vorrei che mi aiutassi.

841
00:54:46,784 --> 00:54:48,350
Forse...

842
00:54:50,421 --> 00:54:52,321
Ho sbagliato appartamento.

843
00:54:52,323 --> 00:54:55,724
Il proprietario della casa
non è a casa. Signore...

844
00:54:56,394 --> 00:54:58,861
Puoi chiamarmi Luca.

845
00:55:00,498 --> 00:55:02,531
Aspetterò che ritornino.

846
00:55:02,533 --> 00:55:04,800
Mi scusi!
Non puoi entrare qui.

847
00:55:11,342 --> 00:55:13,375
Mi scusi.
Non puoi entrare qui.

848
00:55:15,413 --> 00:55:16,912
- NO?
- NO!

849
00:55:21,018 --> 00:55:23,786
Credo di averlo appena fatto.

850
00:55:23,788 --> 00:55:26,755
Devi andartene adesso
e tornano quando tornano.

851
00:55:26,757 --> 00:55:31,660
Ma sono un amico di famiglia,
dalla Francia

852
00:55:31,662 --> 00:55:34,029
in vacanza.

853
00:55:34,031 --> 00:55:36,432
Temo di dover insistere.

854
00:55:40,838 --> 00:55:42,338
Se devi.

855
00:56:06,597 --> 00:56:10,833
Sei messicano?

856
00:56:10,835 --> 00:56:12,568
Che differenza fa?

857
00:56:14,505 --> 00:56:15,804
Nessuno.

858
00:56:16,073 --> 00:56:17,706
Mi stavo solo chiedendo

859
00:56:17,708 --> 00:56:21,844
dove mio caro vecchio
gli amici di famiglia lo sono.

860
00:56:21,846 --> 00:56:28,150
E perché hanno qui una donna messicana
la loro casa mentre non sono qui.

861
00:56:28,152 --> 00:56:30,018
Non sono affari tuoi.

862
00:56:31,422 --> 00:56:34,723
Ora, se non te ne vai,
Chiamerò la polizia.

863
00:56:35,059 --> 00:56:37,159
Ahh.

864
00:56:37,161 --> 00:56:43,432
Ascolta il jalapeño rovente
facendo minacce piccanti.

865
00:56:43,434 --> 00:56:44,733
Uscire!

866
00:56:55,946 --> 00:56:57,846
E se non lo facessi?

867
00:56:58,783 --> 00:57:02,818
E se chiamassi l'immigrazione?
invece?

868
00:57:06,157 --> 00:57:09,525
SÌ. Questo è più simile.

869
00:57:13,097 --> 00:57:17,900
Dammelo,
il mio habanero piccante e rovente.

870
00:57:20,938 --> 00:57:22,137
Ohh.

871
00:57:23,707 --> 00:57:25,941
Parli<i>français.</i>

872
00:57:28,913 --> 00:57:33,182
Il linguaggio dell'amore.

873
00:57:40,458 --> 00:57:42,491
Hai una bambina.

874
00:57:43,127 --> 00:57:44,493
No.

875
00:57:51,135 --> 00:57:54,203
La bambina di Red.

876
00:58:06,851 --> 00:58:08,150
<i>In guardia.</i>

877
00:58:12,523 --> 00:58:14,123
Ah. Oh.

878
00:58:39,984 --> 00:58:41,917
Lola. Lola.

879
00:58:55,266 --> 00:58:56,565
Correre.

880
00:59:35,339 --> 00:59:36,705
GLOCK.

881
01:00:10,207 --> 01:00:12,307
Oh, perché non avrebbe potuto esserlo?
una pop star?

882
01:00:12,309 --> 01:00:13,609
Giusto.

883
01:00:15,312 --> 01:00:17,679
Sono passati dieci minuti.

884
01:00:17,681 --> 01:00:19,915
- Fanculo.
- Che cazzo ci fa qui?

885
01:00:19,917 --> 01:00:22,651
Merda su una ghiaia.
Quello è Sanchez?

886
01:00:23,754 --> 01:00:25,654
Merda.

887
01:00:25,656 --> 01:00:29,091
Panino di miele,
perché hai invitato il mio agente di sorveglianza?

888
01:00:29,093 --> 01:00:30,826
Perché lo è
un serio collezionista d'arte.

889
01:00:30,828 --> 01:00:33,295
Sapevi che possiede
un Damien Hirst originale?

890
01:00:33,297 --> 01:00:37,332
Ah, questo sfida la logica.
E non è questo il punto.

891
01:00:37,334 --> 01:00:40,168
Il punto è che
niente di buono può venire dalla sua presenza qui.

892
01:00:41,005 --> 01:00:43,305
Bene, è qui.

893
01:00:43,307 --> 01:00:45,741
Quindi non c'è niente
Posso farlo adesso.

894
01:00:45,743 --> 01:00:49,144
Oh, tesoro, mi dispiace. Mi dispiace.
Cavolo, è stato egoista da parte mia.

895
01:00:49,146 --> 01:00:52,381
Questa è la tua notte,
e sono qui per te al 100%.

896
01:00:54,852 --> 01:00:56,051
Stai bene, tesoro?

897
01:00:57,788 --> 01:01:00,122
Sono tutte stronzate.

898
01:01:00,124 --> 01:01:02,791
Non mi interessa niente di tutto questo.
Non mi interessa di queste persone.

899
01:01:02,793 --> 01:01:05,360
È solo che... l'ho fatto per te.

900
01:01:05,362 --> 01:01:07,429
E ora lo saremo
in debito con il signor Blarney.

901
01:01:07,431 --> 01:01:10,232
In debito con Derrek?
Dovremo dei soldi a Derrek, cazzo?

902
01:01:10,234 --> 01:01:14,770
Siamo al verde.
Ho speso tutti i soldi dell'anticipo.

903
01:01:14,772 --> 01:01:18,006
E nessuno di questi dipinti
venderanno. E...

904
01:01:18,008 --> 01:01:20,809
E cosa? E cosa? E cosa?
Dimmi, tesoro.

905
01:01:20,811 --> 01:01:24,112
No. Non vuoi saperlo,
fidati di me.

906
01:01:24,114 --> 01:01:25,881
Sì, probabilmente voglio saperlo.

907
01:01:25,883 --> 01:01:28,216
- Non importa.
- Che cosa? Quello che è successo?

908
01:01:28,719 --> 01:01:29,785
Dimmi. Che cosa?

909
01:01:30,754 --> 01:01:32,988
Derrek ha provato a toccarti?

910
01:01:37,961 --> 01:01:39,061
Sto andando
per ucciderlo, cazzo...

911
01:01:39,063 --> 01:01:40,796
Ehi, sei in libertà vigilata.

912
01:01:40,798 --> 01:01:42,898
- E l'uomo è a portata d'orecchio.
- Sì, bene.

913
01:01:42,900 --> 01:01:44,299
Sanchez ascolterà
quando schiaccerò il cranio di Derrek

914
01:01:44,301 --> 01:01:45,967
con alcuni
maledetta installazione artistica!

915
01:01:45,969 --> 01:01:48,937
Gesù, rosso.
Non hai imparato nulla?

916
01:01:48,939 --> 01:01:51,173
Se ci abbandoni
e tornare in prigione,

917
01:01:51,175 --> 01:01:53,175
Divorzierò da te.
Mi capisci?

918
01:01:53,177 --> 01:01:54,443
- Sì, assolutamente.
<i>- Finito.</i>

919
01:01:54,445 --> 01:01:55,911
Capisco. io semplicemente...

920
01:01:55,913 --> 01:01:57,446
E' un tale dannato mostro.

921
01:01:57,448 --> 01:01:59,781
E ci stavo proprio provando
per difendere il tuo onore.

922
01:01:59,783 --> 01:02:01,783
Beh, non farlo.

923
01:02:01,785 --> 01:02:04,453
Fammi uscire di qui prima
questo diventa un'apocalisse zombi.

924
01:02:04,455 --> 01:02:06,935
- Sì, va bene.
- Sì, è un po' troppo tardi per quello.

925
01:02:07,324 --> 01:02:09,124
Grazie per averlo edulcorato.

926
01:02:09,126 --> 01:02:10,392
Tesoro, non me ne frega un cazzo

927
01:02:10,394 --> 01:02:12,227
se qualcuno di questi dipinti viene venduto.

928
01:02:12,229 --> 01:02:13,862
A dirti la verità,
Non voglio che nessuno di loro venga venduto.

929
01:02:13,864 --> 01:02:15,330
Li voglio tutti
appeso a casa nostra.

930
01:02:15,332 --> 01:02:16,732
Ohh.

931
01:02:18,068 --> 01:02:20,068
Ti amo ma lo farai comunque
devono pagare per loro.

932
01:02:20,070 --> 01:02:22,437
Bene, allora posso ripagarli in baci.

933
01:02:23,974 --> 01:02:25,474
I baci no
aiutare a pagare l'affitto.

934
01:02:25,476 --> 01:02:27,876
Tesoro, te l'ho detto, va bene?

935
01:02:28,846 --> 01:02:30,011
Papà provvederà.

936
01:02:34,785 --> 01:02:37,152
Vado a prendere il cappotto.

937
01:02:37,154 --> 01:02:38,253
Va bene.

938
01:02:39,923 --> 01:02:42,157
- Mi dispiace che tu abbia dovuto vederlo, amico.
- Sì, amico.

939
01:03:16,293 --> 01:03:17,392
Vai da qualche parte?

940
01:03:17,961 --> 01:03:20,462
Casa. Vado a casa.

941
01:03:20,464 --> 01:03:22,864
Il tuo spettacolo è un fallimento.

942
01:03:22,866 --> 01:03:24,566
Avrò la mia banca
riscuoti ciò che mi devi.

943
01:03:24,568 --> 01:03:27,369
E tu e la tua miserabile famiglia
uscirà per strada.

944
01:03:28,806 --> 01:03:31,106
Grazie mille
per tutto il tuo supporto.

945
01:03:33,010 --> 01:03:34,943
Odio quello che stai per fare
farmi fare.

946
01:03:35,946 --> 01:03:39,080
Posso esserlo
un uomo incredibilmente generoso,

947
01:03:39,082 --> 01:03:43,118
un amante affettuoso e compassionevole
e socio.

948
01:03:43,120 --> 01:03:44,553
Mio marito è qui.

949
01:03:44,555 --> 01:03:50,358
Ma posso anche avere la capacità
per separarmi dalle mie emozioni.

950
01:03:50,360 --> 01:03:52,394
Una caratteristica della famiglia Blarney,
se vuoi.

951
01:04:04,208 --> 01:04:05,373
L'hai sentito?

952
01:04:06,076 --> 01:04:07,175
Sentito cosa?

953
01:04:25,629 --> 01:04:28,630
Ohh!

954
01:04:37,875 --> 01:04:40,876
Se mi lasci,
il mio cuore morirà.

955
01:04:42,079 --> 01:04:47,949
E non rimarrà più nulla
tranne la fredda e oscura vendetta.

956
01:04:49,019 --> 01:04:50,986
Questo è tutto quello che c'è mai stato.

957
01:04:53,223 --> 01:04:55,190
Arrivederci, signor Blarney.

958
01:04:56,627 --> 01:04:58,593
Che tipo di uomo sarei
se non combattessi per te?

959
01:04:58,595 --> 01:05:00,295
Togliti dai piedi.

960
01:05:06,970 --> 01:05:08,570
No. Hm?

961
01:05:10,974 --> 01:05:13,074
-Lolita? Ciao?
<i>- Chloé!</i>

962
01:05:13,076 --> 01:05:15,210
- Chloé!
- Che diavolo...

963
01:05:15,212 --> 01:05:16,444
- Derrek!
- Ti amo, dannazione!

964
01:05:16,446 --> 01:05:18,079
Non capisci?
Ti amo!

965
01:05:18,081 --> 01:05:21,116
Non ti amo.

966
01:05:21,351 --> 01:05:22,417
Chloé!

967
01:05:25,689 --> 01:05:28,556
Torna qui adesso!
Ti rovinerò!

968
01:05:29,192 --> 01:05:30,492
Mamma!

969
01:05:30,494 --> 01:05:32,060
-Beatrice!
- Bumble Bea?

970
01:05:36,233 --> 01:05:39,267
Luca Chaltiel?
Oh merda. Tesoro, corri!

971
01:05:40,370 --> 01:05:41,536
Rosso!

972
01:05:44,374 --> 01:05:46,574
Tutti giù!
Colpisci il cazzo di terra!

973
01:05:48,145 --> 01:05:49,244
Lascialo cadere!

974
01:05:50,480 --> 01:05:54,683
Oh, cazzo, Gesù.
Non morire, cazzo, Leroy.

975
01:05:54,685 --> 01:05:58,153
- Sono Le Roi.
- Te l'ho detto, amico, sembra dannatamente stupido.

976
01:05:58,155 --> 01:05:59,988
Quanto è grave, amico?

977
01:06:01,058 --> 01:06:02,557
È fottutamente brutto, fratello.

978
01:06:25,115 --> 01:06:26,715
Sto venendo a prenderti,
figlio di puttana.

979
01:06:33,190 --> 01:06:34,322
Oh no.

980
01:06:35,559 --> 01:06:37,359
Mozziconi di bolle.

981
01:06:37,361 --> 01:06:39,494
- Che cos 'era questo?
- Spargilo in giro.

982
01:06:40,297 --> 01:06:42,030
Per fare le bolle?

983
01:06:42,032 --> 01:06:43,698
Dobbiamo ricambiare, fratello.

984
01:06:43,700 --> 01:06:45,600
Lo farò. Lo farò.
Prometto. Prometto.

985
01:06:48,138 --> 01:06:50,071
Ti amo, fratello.

986
01:06:50,073 --> 01:06:52,340
Vai e basta.

987
01:06:54,211 --> 01:06:55,343
Rosso!

988
01:07:11,328 --> 01:07:15,497
Oh merda. Oh, grazie a Dio.
Oh, grazie a Dio. Dio mio.

989
01:07:15,499 --> 01:07:17,665
- Beatrice, cosa ci fai qui?
- Devi uscire di qui!

990
01:07:17,667 --> 01:07:20,502
- Questa è colpa tua!
- L'hai portato qui!

991
01:07:22,272 --> 01:07:24,239
Dimmi se c'è
un'altra via d'uscita da qui.

992
01:07:24,241 --> 01:07:27,509
E' l'unica via d'uscita.
E' bloccato per ragioni di sicurezza.

993
01:07:30,614 --> 01:07:32,147
- Fuori dai piedi, tesoro.
- Scendi!

994
01:07:32,149 --> 01:07:34,315
Non sotto il mio controllo, figlio di puttana.

995
01:07:39,289 --> 01:07:41,656
- Dov'è la macchina?
- È all'angolo!

996
01:07:43,360 --> 01:07:46,628
Ok, Bumble Bea. Ora allacciatevi le cinture.
E tieni la testa davvero, davvero bassa.

997
01:07:46,630 --> 01:07:47,762
<i>Oui,</i> papà.

998
01:07:49,299 --> 01:07:50,632
- Chiavi!
- Forse dovrei guidare?

999
01:07:50,634 --> 01:07:52,200
Sono un guidatore migliore di te.

1000
01:07:52,202 --> 01:07:53,201
E tu lo sei
un tiratore migliore del mio.

1001
01:07:53,203 --> 01:07:54,302
Sì, hai ragione.

1002
01:07:56,106 --> 01:07:57,572
Naturalmente ho ragione.

1003
01:07:57,574 --> 01:07:59,140
Aspetta, aspetta un attimo.
Cosa intendi con "sparato"?

1004
01:07:59,142 --> 01:08:01,509
C'è una Lady Derringer
nel vano portaoggetti.

1005
01:08:01,511 --> 01:08:05,180
- Signora chi?
- Me l'ha dato Le Roi per legittima difesa.

1006
01:08:05,782 --> 01:08:07,382
Ehm...

1007
01:08:07,384 --> 01:08:08,716
Tesoro, il cattivo sta arrivando.

1008
01:08:14,491 --> 01:08:15,790
Andiamo al cazzo
fuori di qui, eh?

1009
01:08:15,792 --> 01:08:17,592
- Spara con la pistola!
- Sì, giusto.

1010
01:08:22,165 --> 01:08:24,132
Devo farlo?
fai tutto qui?

1011
01:08:46,323 --> 01:08:47,622
Dove si trova?

1012
01:08:52,629 --> 01:08:54,329
Dove cazzo è andato?

1013
01:08:54,331 --> 01:08:56,664
Sei esploso
i miei fottuti timpani.

1014
01:08:56,666 --> 01:08:58,399
Merda. Mi dispiace, tesoro.

1015
01:08:58,401 --> 01:09:01,202
Non riesco a sentire le tue scuse
perché adesso sono sordo!

1016
01:09:01,872 --> 01:09:05,406
Chi è quell'uomo?
E perché sta cercando di ucciderci?

1017
01:09:07,544 --> 01:09:10,345
Che cosa? Cos'è quello sguardo?

1018
01:09:10,347 --> 01:09:11,412
Che sguardo?

1019
01:09:13,250 --> 01:09:16,417
Quello sguardo colpevole.
Cos'è che non mi stai dicendo?

1020
01:09:16,419 --> 01:09:18,853
Il suo nome è Luc Chaltiel, ok?
E lo è praticamente

1021
01:09:18,855 --> 01:09:21,189
in cima alla folla
totem psicopatico.

1022
01:09:21,191 --> 01:09:22,757
Suo fratello è quello che è morto

1023
01:09:22,759 --> 01:09:24,359
durante il lavoro in banca d'investimento
Ho fatto del tempo per.

1024
01:09:24,361 --> 01:09:26,928
E allora?
Sta cercando vendetta?

1025
01:09:26,930 --> 01:09:28,596
Tra l'altro sì.

1026
01:09:28,598 --> 01:09:29,731
Oh, fantastico.

1027
01:09:31,301 --> 01:09:34,702
Altre cose?
Quali altre cose?

1028
01:09:34,704 --> 01:09:36,171
Probabilmente le obbligazioni al portatore.

1029
01:09:37,174 --> 01:09:38,439
Quali titoli al portatore?

1030
01:09:39,342 --> 01:09:40,742
Dal lavoro in banca d'investimento.

1031
01:09:41,645 --> 01:09:43,711
Pensavo fossero distrutti.

1032
01:09:45,182 --> 01:09:49,384
Io... mi hai detto che hai capito
spento con soli due anni

1033
01:09:49,386 --> 01:09:50,952
perché furono distrutti.

1034
01:09:50,954 --> 01:09:53,855
Sì, beh, non tutti,
va bene? E ho mentito.

1035
01:09:55,825 --> 01:09:57,659
E cazzo, perché no?

1036
01:09:57,661 --> 01:10:00,895
- Questi soldi sono il nostro biglietto d'uscita.
- Mmm, fantastico.

1037
01:10:00,897 --> 01:10:02,564
È semplicemente fantastico, Rosso.

1038
01:10:02,566 --> 01:10:05,400
Mi hai fatto una promessa!
Sai di cosa si tratta?

1039
01:10:05,402 --> 01:10:08,836
- Sì, tesoro.
- Una promessa! Fai?

1040
01:10:08,838 --> 01:10:12,707
È una garanzia o un'assicurazione
quello farà una cosa particolare

1041
01:10:12,709 --> 01:10:14,909
o che garantisce
accadrà una cosa particolare.

1042
01:10:14,911 --> 01:10:16,778
Solo perché
sei stato seduto in prigione

1043
01:10:16,780 --> 01:10:19,647
con abbastanza tempo a disposizione
per leggere il dizionario

1044
01:10:19,649 --> 01:10:22,383
non significa che lo sai
cosa significa la definizione.

1045
01:10:22,385 --> 01:10:24,586
Hai ragione, tesoro.
Mi dispiace.

1046
01:10:24,588 --> 01:10:26,654
- Quanto?
- Che cosa?

1047
01:10:26,656 --> 01:10:28,423
Quanto vale?

1048
01:10:29,759 --> 01:10:30,825
E' tutto il nostro futuro.

1049
01:10:31,394 --> 01:10:32,860
Quanto?

1050
01:10:32,862 --> 01:10:34,996
- La nostra quota è 500.000.
- Dollari?

1051
01:10:34,998 --> 01:10:37,799
Sì, voglio dire, esentasse.
E' tutto nostro.

1052
01:10:37,801 --> 01:10:40,235
Hai detto che era solo una scorta.

1053
01:10:40,503 --> 01:10:41,836
Questa è la scorta.

1054
01:10:41,838 --> 01:10:43,938
Questa non è una scorta.

1055
01:10:43,940 --> 01:10:45,974
- Sono soldi scottanti.
- Guarda, è il nostro biglietto per uscire di qui.

1056
01:10:45,976 --> 01:10:47,976
Ed è l'unico biglietto
abbiamo. E' il motivo

1057
01:10:47,978 --> 01:10:50,445
Ho trascorso gli ultimi due anni
lontano da te e da Bumble Bea.

1058
01:10:50,447 --> 01:10:52,380
E ne sarò dannatamente sicuro
non è stata una cazzo di perdita di tempo!

1059
01:10:52,382 --> 01:10:54,616
- Perché mi stai urlando contro?
- Perché ti amo.

1060
01:10:58,388 --> 01:10:59,520
Dove si trova?

1061
01:11:01,424 --> 01:11:02,523
E' al negozio.

1062
01:11:03,793 --> 01:11:04,892
Dobbiamo ottenerlo.

1063
01:11:07,464 --> 01:11:08,563
Sono d'accordo.

1064
01:11:10,967 --> 01:11:13,735
Siediti, tesoro.
Torno tra qualche minuto.

1065
01:11:13,737 --> 01:11:16,437
Mi stai prendendo per il culo.
Cosa sono "pochi minuti"?

1066
01:11:16,439 --> 01:11:18,740
Pochi minuti. Non lo so.
Abbastanza a lungo per aprire la cassaforte

1067
01:11:18,742 --> 01:11:20,608
e metti le obbligazioni in una borsa da palestra,
e tornerò.

1068
01:11:20,610 --> 01:11:22,277
Una borsa da palestra?

1069
01:11:22,279 --> 01:11:24,279
O una valigia, qualunque cosa.
Non importa.

1070
01:11:24,281 --> 01:11:27,515
Guarda, Leroy mi ha dato la chiave principale,
quindi non ci metterò molto.

1071
01:11:27,517 --> 01:11:30,385
Andare. E sii veloce,
per favore.

1072
01:11:30,387 --> 01:11:32,620
Non isolarti
come fai sempre.

1073
01:11:32,622 --> 01:11:34,756
Sei bellissima
quando sei serio.

1074
01:11:34,758 --> 01:11:37,158
- Rosso, sei ancora lì.
- Merda. Giusto.

1075
01:11:37,794 --> 01:11:38,893
Chiavi.

1076
01:11:39,663 --> 01:11:40,762
Grazie, tesoro.

1077
01:11:55,979 --> 01:11:57,745
Va bene.

1078
01:11:57,747 --> 01:11:59,781
<i>♪ Soldi, soldi, soldi, soldi ♪</i>

1079
01:12:04,521 --> 01:12:06,454
Davvero
erano il re, fratello.

1080
01:12:07,891 --> 01:12:08,990
Va bene.

1081
01:12:46,996 --> 01:12:48,463
Navigheremo oggi.

1082
01:12:52,402 --> 01:12:53,801
- Bumble Bea?
- Papà!

1083
01:12:53,803 --> 01:12:55,703
Bumble Bea, cosa stai facendo?

1084
01:12:57,841 --> 01:12:59,081
Panino di miele!

1085
01:12:59,709 --> 01:13:02,610
Prendi Beatrice e vai.

1086
01:13:04,447 --> 01:13:07,915
Se scappi, ti sparerò.

1087
01:13:11,654 --> 01:13:12,720
<i>Scusatemi.</i>

1088
01:13:12,722 --> 01:13:13,821
<i>Mamma!</i>

1089
01:13:16,693 --> 01:13:18,426
Andrà tutto bene,
panino al miele.

1090
01:13:18,428 --> 01:13:19,794
Toglimi le mani di dosso.

1091
01:13:24,100 --> 01:13:25,400
Va bene.

1092
01:13:25,935 --> 01:13:29,637
Questo è un bel posto che hai,
Rosso.

1093
01:13:31,908 --> 01:13:33,408
È da tanto che non ci vediamo, amico.

1094
01:13:37,781 --> 01:13:40,415
È passato molto tempo.

1095
01:13:40,417 --> 01:13:41,516
Sì.

1096
01:13:42,185 --> 01:13:43,484
Quindi...

1097
01:13:45,021 --> 01:13:46,120
che cazzo, Luc?

1098
01:13:46,890 --> 01:13:48,756
Rosso, Beatrice.

1099
01:13:49,058 --> 01:13:50,124
Scusa. Scusa.

1100
01:13:50,126 --> 01:13:51,859
Hai ucciso mio fratello.

1101
01:13:53,696 --> 01:13:57,932
Adesso è un piacere
per ucciderti

1102
01:13:57,934 --> 01:14:00,067
e tutta la tua famiglia.

1103
01:14:00,069 --> 01:14:02,603
Ora, aspetta un secondo.
Adesso aspetta, amico.

1104
01:14:03,006 --> 01:14:04,505
Si tratta di questo?

1105
01:14:06,443 --> 01:14:07,675
Amico, hai sbagliato tutto.

1106
01:14:08,178 --> 01:14:09,644
Amico, il lavoro è andato a rotoli.

1107
01:14:09,646 --> 01:14:11,579
Sono arrivati ​​i poliziotti.

1108
01:14:11,581 --> 01:14:12,947
Voglio dire, è andato tutto a puttane.

1109
01:14:12,949 --> 01:14:14,549
E tuo fratello ha iniziato
comportandomi un po'...

1110
01:14:14,551 --> 01:14:15,783
Lo sai?

1111
01:14:15,785 --> 01:14:17,151
Sai com'era.

1112
01:14:17,153 --> 01:14:20,555
Non l'ho ucciso.
Lo hanno fatto i poliziotti.

1113
01:14:20,557 --> 01:14:23,691
- Hai vissuto.
- Cosa, quindi devo morire solo perché lui muore?

1114
01:14:23,693 --> 01:14:25,927
Non è giusto.
Conosciamo i rischi.

1115
01:14:25,929 --> 01:14:27,829
E le carte sono cadute
dove sono cadute le carte.

1116
01:14:27,831 --> 01:14:29,764
Tuo fratello,
scese in uno splendore di gloria.

1117
01:14:29,766 --> 01:14:31,566
Ne saresti orgoglioso.
Era proprio come viveva.

1118
01:14:31,568 --> 01:14:34,101
E senza mancare di rispetto, ma...

1119
01:14:36,072 --> 01:14:37,472
Avevo altri piani.

1120
01:14:37,474 --> 01:14:39,474
Ho una famiglia, una moglie...

1121
01:14:40,643 --> 01:14:42,743
una figlia.

1122
01:14:42,745 --> 01:14:45,813
Sono appena uscito dal locale, amico.
Letteralmente stamattina.

1123
01:14:45,815 --> 01:14:49,016
- Lo so.
- Sai?

1124
01:14:49,018 --> 01:14:52,987
Ti ho aspettato per due anni
essere rilasciato dal carcere,

1125
01:14:54,157 --> 01:14:57,225
dove avrei potuto
ti avessi ucciso.

1126
01:14:57,227 --> 01:15:00,561
Ma questo sarebbe stato
inelegante.

1127
01:15:00,563 --> 01:15:01,696
"Inelegante."

1128
01:15:01,698 --> 01:15:03,865
Volevo vederti di persona.

1129
01:15:07,237 --> 01:15:09,954
E ora...

1130
01:15:09,955 --> 01:15:12,672
che sia qui
davanti ai miei occhi...

1131
01:15:12,675 --> 01:15:17,612
è più delizioso
di quanto avrei mai potuto immaginare.

1132
01:15:18,915 --> 01:15:20,114
No, no!

1133
01:15:20,116 --> 01:15:21,616
Aspetta, aspetta un secondo.

1134
01:15:21,618 --> 01:15:22,717
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1135
01:15:23,253 --> 01:15:24,519
Solo uno...

1136
01:15:26,523 --> 01:15:27,622
Un secondo.

1137
01:15:31,060 --> 01:15:34,996
Seicentomila dollari non rintracciabili
Titoli al portatore statunitensi in questa borsa.

1138
01:15:34,998 --> 01:15:36,264
Puoi avere tutto.

1139
01:15:40,737 --> 01:15:41,836
E io.

1140
01:15:43,907 --> 01:15:46,908
Lascia in pace la mia famiglia,
ed è tutto tuo.

1141
01:15:47,877 --> 01:15:50,144
- No, Rosso, per favore.
- No, tesoro, solo un secondo.

1142
01:15:50,146 --> 01:15:51,712
Sto negoziando
con questo signore.

1143
01:15:51,714 --> 01:15:53,714
Per favore. No.

1144
01:15:53,716 --> 01:15:57,952
Questa non sarebbe una vendetta se io
non ti ha portato via tutto.

1145
01:15:59,122 --> 01:16:00,821
Non sarebbe...

1146
01:16:01,858 --> 01:16:03,257
poetico.

1147
01:16:04,861 --> 01:16:06,160
Inoltre...

1148
01:16:08,298 --> 01:16:13,234
è mio
anche se vi uccidessi tutti.

1149
01:16:13,236 --> 01:16:17,572
Beh, voglio dire, se hai intenzione di pensare
a riguardo e ragionare logicamente e cose del genere,

1150
01:16:17,574 --> 01:16:19,734
- Immagino che tu abbia ragione.
- Rosso, dannazione, fai qualcosa!

1151
01:16:20,610 --> 01:16:21,810
OH!

1152
01:16:21,945 --> 01:16:23,044
NO!

1153
01:16:27,584 --> 01:16:28,783
Correre!

1154
01:16:35,892 --> 01:16:40,661
Tua figlia morirà
in questa cassaforte... lentamente.

1155
01:16:41,864 --> 01:16:43,898
Non respirare molto.

1156
01:16:44,734 --> 01:16:47,335
Hai aria
solo per cinque minuti.

1157
01:16:52,909 --> 01:16:55,943
Nemmeno nessuno
riuscirà a tirarla fuori.

1158
01:16:56,245 --> 01:16:59,046
Vaffanculo.

1159
01:17:03,886 --> 01:17:05,920
Ti do un piccolo bacio.

1160
01:17:09,759 --> 01:17:11,058
<i>Auguri.</i>

1161
01:20:15,144 --> 01:20:16,243
Rosso!

1162
01:20:17,213 --> 01:20:18,312
Rosso, aiuto!

1163
01:20:22,451 --> 01:20:23,551
Rosso!

1164
01:21:42,064 --> 01:21:43,163
Bombo Bea.

1165
01:21:50,039 --> 01:21:51,272
Fanculo.

1166
01:21:53,276 --> 01:21:55,109
Fanculo. Fanculo.

1167
01:21:55,111 --> 01:21:56,510
Calabrone, Calabrone,
ascolta papà, ok?

1168
01:21:56,512 --> 01:21:58,045
Rosso, aiuto!

1169
01:22:08,024 --> 01:22:09,024
Va bene.

1170
01:22:35,251 --> 01:22:36,183
Lo prometto, ok?

1171
01:22:51,667 --> 01:22:54,101
Sodomia.

1172
01:23:04,981 --> 01:23:06,080
Corri, tesoro!

1173
01:23:22,331 --> 01:23:23,564
Oh merda. Oh merda.

1174
01:23:38,714 --> 01:23:41,348
Fermati, figlio di puttana,
o ti farò morire.

1175
01:23:47,390 --> 01:23:48,589
NO!

1176
01:23:56,665 --> 01:23:58,265
Bel tiro, Sanchez.

1177
01:24:19,655 --> 01:24:22,222
Giornata fortunata.

1178
01:24:52,188 --> 01:24:53,287
Panino di miele!

1179
01:24:53,289 --> 01:24:56,090
Oh, grazie a Dio. Oh, Dio.
Stai bene?

1180
01:24:56,092 --> 01:24:57,791
Stai bene? Stai bene?
Va bene.

1181
01:24:57,793 --> 01:24:59,093
Bombo Bea.

1182
01:25:01,097 --> 01:25:02,729
-Bumble Bea! È papà!
-Beatrice!

1183
01:25:02,731 --> 01:25:03,831
Riesci a sentirmi?
Stai bene?

1184
01:25:03,833 --> 01:25:05,532
-Beatrice!
- Congelati!

1185
01:25:05,534 --> 01:25:07,301
- Mani sopra la testa.
- Sanchez, per favore!

1186
01:25:07,303 --> 01:25:09,236
ho detto,
"Le mani sopra la testa."

1187
01:25:09,238 --> 01:25:11,672
- Anche tu!
- Non alzerò le mani.

1188
01:25:11,674 --> 01:25:15,843
Signora, potrei semplicemente esserlo
un ufficiale di libertà vigilata,

1189
01:25:15,845 --> 01:25:18,712
ma lo sono anche io
un poliziotto figlio di puttana.

1190
01:25:18,714 --> 01:25:20,447
Va bene?

1191
01:25:20,449 --> 01:25:23,550
Ti farò saltare in aria
con totale impunità.

1192
01:25:23,552 --> 01:25:27,254
Quindi ti consiglio,
metti quelle maledette mani sopra la testa,

1193
01:25:27,256 --> 01:25:30,657
o vi sparerò a entrambi uccidendoli
e chiamarla una giornata fottuta.

1194
01:25:30,659 --> 01:25:33,494
- Mia figlia è lì dentro!
- Allora sparami e basta, amico.

1195
01:25:33,496 --> 01:25:36,163
Va bene? Nostra figlia è in quella cassaforte,
sta finendo l'aria.

1196
01:25:36,165 --> 01:25:38,165
Se non lo risolvo adesso,
è morta.

1197
01:25:42,304 --> 01:25:46,273
Per l'amor del cielo, Sanchez!
Lo so, sono nella merda fino al collo. So che.

1198
01:25:46,275 --> 01:25:49,276
Lasciami solo aprire questa cassaforte e potrai farlo
buttami via per tutto il tempo che vuoi.

1199
01:25:49,278 --> 01:25:51,845
Per favore, non lasciarla morire.

1200
01:25:58,554 --> 01:26:00,654
Niente cose divertenti.
Ti terrò d'occhio.

1201
01:26:05,327 --> 01:26:07,194
Hai aperto
questo era sicuro prima, giusto?

1202
01:26:07,730 --> 01:26:09,530
E' una cassaforte facile?
rompere, tesoro?

1203
01:26:09,532 --> 01:26:11,465
L'ho fatto solo una volta.

1204
01:26:11,800 --> 01:26:14,168
Ma ce l'hai fatta.

1205
01:26:14,170 --> 01:26:16,770
- Tipo.
- "Tipo"? Che cazzo significa?

1206
01:26:16,772 --> 01:26:18,805
Significa che se è possibile farlo,
Lo farò.

1207
01:26:18,807 --> 01:26:20,407
Ora stai zitto, cazzo.

1208
01:26:20,409 --> 01:26:22,309
Allora smetti di parlare
e fallo, cazzo.

1209
01:26:24,813 --> 01:26:26,547
Va bene.

1210
01:26:43,399 --> 01:26:45,265
Non la sento.

1211
01:26:45,267 --> 01:26:47,534
- Va bene. Va bene.
- Non riesco a sentirla.

1212
01:26:49,338 --> 01:26:52,378
La porterò fuori di qui.
La tirerò fuori. La tirerò fuori.

1213
01:26:55,377 --> 01:26:57,277
Otto, due, quattro.
Due, quattro. Due, quattro.

1214
01:27:24,440 --> 01:27:26,273
Bumble Bea! Bumble Bea!

1215
01:27:26,275 --> 01:27:27,841
- Oh, oh.
- Oh, tesoro mio.

1216
01:27:27,843 --> 01:27:29,009
Grazie, papà.

1217
01:27:32,014 --> 01:27:33,513
Grazie, papà.

1218
01:27:34,516 --> 01:27:36,350
Va tutto bene, Bumble Bea.

1219
01:27:39,755 --> 01:27:40,854
Va bene.

1220
01:27:41,423 --> 01:27:42,522
Grazie Sanchez.

1221
01:27:49,465 --> 01:27:50,697
Stai bene?

1222
01:27:54,737 --> 01:27:55,836
No, Rosso.

1223
01:27:56,872 --> 01:27:57,971
Per come la vedo io...

1224
01:28:03,279 --> 01:28:04,811
non ci sono prove.

1225
01:28:04,813 --> 01:28:06,446
Non ci sono prove.
Non c'è nessun tribunale

1226
01:28:06,448 --> 01:28:08,582
sarà così
fai uno di questi bastoncini.

1227
01:28:10,286 --> 01:28:11,551
Non mi arresterai?

1228
01:28:11,553 --> 01:28:13,920
Davvero, non è una violazione

1229
01:28:13,922 --> 01:28:19,826
se hai qualche pazzo pazzo
attaccandoti casualmente.

1230
01:28:19,828 --> 01:28:26,066
Merda. Probabilmente mi daranno anche un
medaglia per aver fermato questa furia, sai?

1231
01:28:26,068 --> 01:28:29,903
Rimettimi su
di nuovo per le maledette strade.

1232
01:28:31,674 --> 01:28:33,674
Grazie mille, Sanchez.

1233
01:28:34,476 --> 01:28:35,709
Grazie, agente.

1234
01:28:43,419 --> 01:28:44,951
Ho un lavoro duro.

1235
01:28:46,822 --> 01:28:47,954
non sono un poliziotto

1236
01:28:48,957 --> 01:28:50,724
e non sono un assistente sociale.

1237
01:28:52,094 --> 01:28:53,694
E devo essere entrambe le cose.

1238
01:28:56,865 --> 01:28:58,699
C'è una cosa
Ho imparato a conoscere...

1239
01:29:00,936 --> 01:29:02,569
in questo lavoro, e questo è...

1240
01:29:04,940 --> 01:29:06,606
quando le persone sono innamorate...

1241
01:29:10,079 --> 01:29:11,511
c'è una possibilità.

1242
01:29:15,117 --> 01:29:19,019
Beh, ce n'è in abbondanza
violazioni della libertà vigilata proprio qui.

1243
01:29:19,021 --> 01:29:23,390
Faresti meglio ad uscire di qui prima di me
torna in me e ti accolgo.

1244
01:29:24,626 --> 01:29:26,993
Vai avanti. Vattene da qui.

1245
01:29:26,995 --> 01:29:29,429
Stiamo andando a casa adesso.
Va tutto bene.

1246
01:29:29,431 --> 01:29:30,564
Dai, andiamo.

1247
01:30:12,007 --> 01:30:13,774
Ti amo, Lolita.

1248
01:30:26,622 --> 01:30:28,021
Stai bene, tesoro?

1249
01:30:28,023 --> 01:30:29,583
Stanno andando
per fermare la nostra acqua.

1250
01:30:30,626 --> 01:30:33,727
Beh, l'acqua in bottiglia
meglio per noi.

1251
01:30:34,196 --> 01:30:35,829
Almeno non lo siamo
essere sfrattato.

1252
01:30:35,831 --> 01:30:39,199
No, ma abbiamo appena ricevuto l'avviso.

1253
01:30:39,201 --> 01:30:42,102
Voglio dire, ci siamo visti
vivere qui per sempre?

1254
01:30:42,104 --> 01:30:44,438
Giusto.
Scappiamo e basta.

1255
01:30:45,707 --> 01:30:47,674
Non lo so
cosa faremo, Rosso.

1256
01:30:48,877 --> 01:30:51,678
Con tutto ciò che dobbiamo...

1257
01:30:51,680 --> 01:30:54,948
Per quanto banale possa sembrare,
abbiamo le nostre vite e stiamo insieme.

1258
01:30:55,851 --> 01:30:57,584
E, beh, questo è tutto
questo conta davvero.

1259
01:30:57,586 --> 01:30:58,885
Uhm.

1260
01:31:02,658 --> 01:31:04,124
Magari torniamo a Parigi.

1261
01:31:04,760 --> 01:31:05,826
Lo faresti?

1262
01:31:05,828 --> 01:31:07,461
Farei qualsiasi cosa per te.

1263
01:31:13,769 --> 01:31:15,969
Quindi è questa la fine
della storia adesso, mamma?

1264
01:31:16,772 --> 01:31:18,505
No, non credo, tesoro.

1265
01:31:24,213 --> 01:31:26,680
Shh, shh. EHI.

1266
01:31:33,856 --> 01:31:36,523
- Chloé. Rosso.
- Signor Blarney?

1267
01:31:36,525 --> 01:31:39,526
È completamente senza precedenti,
un fenomeno.

1268
01:31:39,795 --> 01:31:40,961
Cosa è?

1269
01:31:40,963 --> 01:31:42,496
Abbiamo venduto l'intero spettacolo.

1270
01:31:42,898 --> 01:31:43,997
È stata una sensazione.

1271
01:31:43,999 --> 01:31:45,665
I cinesi ne hanno comprati tre.

1272
01:31:45,667 --> 01:31:47,834
C'è stata una guerra di offerte
sopra il pezzo più grande.

1273
01:31:48,203 --> 01:31:49,603
Ha raccolto 300.000.

1274
01:31:49,938 --> 01:31:50,971
Ma come?

1275
01:31:50,973 --> 01:31:52,639
Con contanti.

1276
01:31:52,641 --> 01:31:54,074
Una volta che la gente vedeva
i quadri finiti,

1277
01:31:54,076 --> 01:31:56,510
beh, le offerte
ha iniziato a riversarsi.

1278
01:31:56,512 --> 01:31:58,178
Alcuni su Internet,
alla vista. voglio dire,

1279
01:31:58,180 --> 01:32:00,714
la voce si è davvero sparsa.
Voglio dire, è diventato virale.

1280
01:32:00,716 --> 01:32:02,048
Quindi aspetta un secondo.

1281
01:32:02,050 --> 01:32:03,650
Cosa intendi con "finito"?

1282
01:32:04,186 --> 01:32:05,685
Beh, il sangue.

1283
01:32:06,822 --> 01:32:09,089
Il sangue dei tuoi critici.

1284
01:32:09,091 --> 01:32:10,957
Dicono
sei il prossimo Jeff Koons.

1285
01:32:10,959 --> 01:32:13,059
C'è un'eccitazione tremenda
durante il tuo prossimo spettacolo.

1286
01:32:13,061 --> 01:32:14,961
Io, ovviamente, lo farei...

1287
01:32:14,963 --> 01:32:16,963
Lo farei davanti
un notevole progresso.

1288
01:32:16,965 --> 01:32:19,699
Dopotutto, lavoriamo insieme
abbastanza bene, non credi?

1289
01:32:19,701 --> 01:32:21,735
- E' sottosopra.
- Mm.

1290
01:32:23,272 --> 01:32:24,571
Grazie, bambino.

1291
01:32:25,207 --> 01:32:26,306
Eccoti qui.

1292
01:32:28,110 --> 01:32:33,146
Questo è, ovviamente, un progresso
sulle vendite attuali e sui guadagni futuri.

1293
01:32:34,082 --> 01:32:35,215
Buona fede e tutto.

1294
01:32:35,217 --> 01:32:36,783
- Guadagni futuri?
- Mm.

1295
01:32:40,088 --> 01:32:41,187
Non lo so.

1296
01:32:41,189 --> 01:32:44,658
Semplicemente non puoi
lasciami indietro, Chloé.

1297
01:32:44,660 --> 01:32:48,128
Ora, ricorda,
Ti ho portato dove sei adesso.

1298
01:32:48,130 --> 01:32:50,230
- Ti ho creato. Quindi tu...
- Ti chiameremo, amico.

1299
01:32:53,569 --> 01:32:55,302
Non andranno
per chiudere la nostra acqua.

1300
01:32:58,206 --> 01:32:59,973
La fine.

1301
01:33:03,111 --> 01:33:04,978
- Oh!
-Oh!

1302
01:36:06,228 --> 01:36:07,827
Due, tre, quattro.

1303
01:36:07,829 --> 01:36:09,963
Uno, due, tre, quattro.

1304
01:36:09,965 --> 01:36:12,365
Uno, due, tre, quattro...

1305
01:36:19,975 --> 01:36:21,908
Uno, due, tre, quattro...

1306
01:37:49,397 --> 01:37:53,199
♪ <i>Per il tuo amore
Ero in fiamme</i> ♪

1307
01:37:53,201 --> 01:37:56,936
♪ <i>Fiamme ardenti
Pensavo potessi nasconderti</i> ♪

1308
01:37:56,938 --> 01:38:01,341
♪ <i>Non potrei nemmeno
Vai molto più in alto</i> ♪

1309
01:38:04,145 --> 01:38:08,047
♪ <i>Spaccare, bruciare,
Fuoco fiammeggiante</i> ♪

1310
01:38:08,049 --> 01:38:11,451
♪ <i>Bruciami
Fino a terra</i> ♪

1311
01:38:11,453 --> 01:38:16,022
♪ <i>Non potrei, non lo farei nemmeno
Vai molto più in alto</i> ♪

1312
01:38:18,126 --> 01:38:21,561
♪ <i>Anche se ci provassimo</i> ♪

1313
01:38:21,563 --> 01:38:25,298
♪ <i>Non è vero?
Essere solo una bugia?</i> ♪

1314
01:38:25,300 --> 01:38:27,934
♪ <i>Ma lo facciamo anche noi
Abbi una possibilità</i> ♪

1315
01:38:27,936 --> 01:38:29,602
♪ <i>Con questa brutta storia d'amore</i> ♪

1316
01:38:29,604 --> 01:38:32,372
♪ <i>Io e te di nuovo in questo letto</i> ♪

1317
01:38:32,374 --> 01:38:35,241
♪ <i>Niente Chloé e Red</i> ♪

1318
01:38:35,243 --> 01:38:38,912
♪ <i>Io e te
Oh, Chloé e Red</i> ♪

1319
01:38:38,914 --> 01:38:42,582
♪ <i>Quello che ho detto
Chloe e Rosso</i> ♪

1320
01:38:42,584 --> 01:38:45,485
♪ <i>Nella mia testa
Chloé e Red</i> ♪

1321
01:39:06,374 --> 01:39:08,274
Salve, agente.

1322
01:39:08,276 --> 01:39:09,976
Potresti toglierti gli occhiali,
signore?

1323
01:39:09,978 --> 01:39:11,077
Va bene.